1
00:00:46,550 --> 00:00:51,310
("Τελευταίες διασημότητες του κινητού")

2
00:00:52,340 --> 00:00:55,890
Βασισμένο στο "The 7 Descents of Myrtle"
από τον Τένεσι Ουίλιαμς.

3
00:01:56,810 --> 00:01:59,600
Είναι το σόου του ευτυχισμένου ζευγαριού!

4
00:02:01,190 --> 00:02:05,360
Καινούργιο πλυντήριο
και πολλές άλλες τιμές.

5
00:02:05,610 --> 00:02:08,150
Για όσους προσηλυτίζουν
σε ευτυχισμένα ζευγάρια.

6
00:02:08,320 --> 00:02:11,900
Έλα από εδώ.
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

7
00:02:12,070 --> 00:02:13,780
Πολλά ωραία δώρα και παιχνίδια!

8
00:02:14,190 --> 00:02:16,710
Για να δούμε τι πιστεύεις...
Σε ρωτάω, τι πιστεύεις;

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,160
Πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα...

10
00:02:19,710 --> 00:02:21,490
...αξίας 4.900,99 $...

11
00:02:21,910 --> 00:02:24,330
...για το τυχερό ζευγάρι
παντρευτείτε...

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,660
και κέρδισε το παιχνίδι...

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
...� και μπορείτε να το πάρετε αυτό!

14
00:02:34,220 --> 00:02:37,890
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει!

15
00:02:38,060 --> 00:02:41,600
Εδώ παρουσιάζονται ευτυχισμένα ζευγάρια
με τον πατριώτη σου φίλο...

16
00:02:41,770 --> 00:02:43,810
Ρούμπ Μπένεντικτ!

17
00:02:48,320 --> 00:02:49,980
Χρειάζομαι ζευγάρια.

18
00:02:57,620 --> 00:02:59,620
Χρειάζεται ακόμα ένα ζευγάρι.

19
00:03:14,630 --> 00:03:17,640
Θέλετε να συμμετάσχετε; Πάμε!

20
00:03:23,850 --> 00:03:26,400
Ήρθε η ώρα
για το ευτυχισμένο ζευγάρι.

21
00:03:26,650 --> 00:03:29,020
Θα δεις. Θα διασκεδάσετε!

22
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Πάω να σε βοηθήσω.

23
00:03:42,950 --> 00:03:45,040
Θα κάνουμε μια παράσταση.

24
00:03:45,210 --> 00:03:47,460
Τι παιχνίδι; Ένα μικρό παιχνίδι!

25
00:04:08,600 --> 00:04:10,650
Το νικητήριο ζευγάρι!

26
00:04:15,700 --> 00:04:18,570
Το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι σε ολόκληρο το δέλτα!

27
00:04:18,950 --> 00:04:21,660
Ο καημένος, δεν ξέρει τι είναι.

28
00:04:21,780 --> 00:04:26,540
Θα ήθελα να προσφέρω την προσφορά μου
πολύ ιδιαίτερο ετήσιο...

29
00:04:26,790 --> 00:04:30,250
Λοιπόν, ευτυχισμένο αρραβωνιασμένο ζευγάρι...
Επειδή είσαι αρραβωνιασμένος, σωστά;

30
00:04:30,540 --> 00:04:31,630
Ναί.

31
00:04:31,790 --> 00:04:34,710
Το καλύτερο, γιατί εννοώ,
στη Νέα Ορλεάνη...

32
00:04:35,260 --> 00:04:36,210
Λοιπόν, τέλος πάντων...

33
00:04:36,380 --> 00:04:41,010
Εκτός από αυτή την κουζίνα εντελώς
εξοπλισμένο με 31 στοιχεία...μετρήστε τα...

34
00:04:41,470 --> 00:04:44,060
31 αντικείμενα αξίας 4900$...

35
00:04:44,220 --> 00:04:46,640
Σε όλα τα μεγαλύτερα καταστήματα...

36
00:04:46,810 --> 00:04:51,690
Η παράσταση Rube Benedict πρόκειται να
κάνε ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο...

37
00:04:51,860 --> 00:04:56,110
...αποτελείται από εισιτήριο μετ' επιστροφής
για 2 με όλα τα έξοδα πληρωμένα...

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
...στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.

39
00:04:58,200 --> 00:05:03,320
Ή μια επιταγή για $3500...

40
00:05:04,030 --> 00:05:06,160
Με την προϋπόθεση ότι...

41
00:05:06,870 --> 00:05:09,750
Με την προϋπόθεση ότι
παντρευτήκατε και οι δύο...

42
00:05:09,920 --> 00:05:12,580
Ενώπιον εκπροσώπου της Εκκλησίας...

43
00:05:12,750 --> 00:05:16,670
...την επόμενη Τετάρτη στις 11 π.μ.
εδώ στην εκπομπή Rube Benedict.

44
00:05:16,840 --> 00:05:18,550
Ναι, φυσικά!

45
00:05:20,630 --> 00:05:23,090
Λοιπόν, εννοώ...ίσως...

46
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Γιατί όχι;

47
00:06:29,120 --> 00:06:31,870
Μαζευτήκαμε εδώ,
ενώπιον του Θεού...

48
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
Πώς σε λένε;

49
00:07:34,640 --> 00:07:36,770
Μυρτλ, ηλίθιε!

50
00:07:37,270 --> 00:07:39,440
Πώς και δεν το ξέρεις ακόμα;

51
00:07:39,610 --> 00:07:43,070
Άλλωστε έχεις γράψει
στο ληξιαρχείο γάμου...

52
00:07:43,230 --> 00:07:46,570
...και άκουγες σαν τον γέρο
ο ιερέας είπε ξεκάθαρα:

53
00:07:46,740 --> 00:07:48,950
..."Εσύ, Μιρτλ Κέιν,

54
00:07:49,120 --> 00:07:52,330
... παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο
σαν τον άντρα σου;»

55
00:08:09,660 --> 00:08:10,990
Λοιπόν...

56
00:08:12,050 --> 00:08:15,100
...Δεν φανταζόμουν έτσι τον πρώτο μου γάμο.

57
00:08:22,310 --> 00:08:24,610
Δεν έχεις κρυώσει, σωστά;

58
00:08:25,150 --> 00:08:29,450
Προερχόμενος από το show business,
Ήμουν στον πειρασμό από το ταξίδι στο Χόλιγουντ.

59
00:08:29,610 --> 00:08:32,740
Ειδικά μετά
του χρόνου μου στην τηλεόραση.

60
00:08:32,910 --> 00:08:36,200
Αυτή είναι μια διαφήμιση
που είναι ανεκτίμητο για την καριέρα μου.

61
00:08:36,370 --> 00:08:39,160
Αλλά ήθελες την επιταγή,
φυσικά...έτσι...

62
00:08:41,190 --> 00:08:42,020
Λοιπόν...

63
00:08:42,250 --> 00:08:43,880
Έχει ήδη γίνει.

64
00:08:45,090 --> 00:08:47,340
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

65
00:08:47,710 --> 00:08:50,620
Οπότε μάλλον θα τακτοποιηθώ
για να με αφήσεις στην διπλανή πόλη...

66
00:08:50,730 --> 00:08:52,530
...που είναι, Ντόναλντσονβιλ, νομίζω.

67
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
Πόσο σίγουρα θα έχεις 1000
πράγματα να κάνουμε...

68
00:08:56,100 --> 00:08:59,930
Αλλά όχι! Πρέπει να περιμένω κάπου
πλευρά μέχρι να εξαργυρώσετε την επιταγή!

69
00:09:02,230 --> 00:09:05,940
Αν και μπορούμε να αντέξουμε
1 ημέρα ή 2 μέχρι να δείτε την επιταγή.

70
00:09:32,430 --> 00:09:34,760
Σε πειράζει να ανοίξω το ραδιόφωνο;

71
00:09:36,850 --> 00:09:41,350
Οι προβλέψεις του καιρού
αύξηση της βροχής...

72
00:09:42,690 --> 00:09:44,190
Κι αν έρθεις σπίτι μαζί μου;

73
00:09:44,980 --> 00:09:47,520
Να πάω σπίτι μαζί σου...;

74
00:09:47,690 --> 00:09:51,030
Δεν σε ξέρω καν,
Πώς θα πάω σπίτι μαζί σου;

75
00:09:51,190 --> 00:09:52,980
Που μένετε;

76
00:09:53,240 --> 00:09:56,060
200 χλμ από εδώ.
Δίπλα στο ποτάμι.

77
00:09:56,170 --> 00:09:57,370
Κληρονόμησα ένα κομμάτι γης.

78
00:09:57,660 --> 00:09:59,120
Μια παλιά φυτεία;

79
00:09:59,660 --> 00:10:02,370
Η οικογένειά μου έχει ζήσει εκεί
από το 1840.

80
00:10:02,620 --> 00:10:04,460
1840;

81
00:10:04,620 --> 00:10:07,330
Δεν ξέρω τι να πω 1840!

82
00:10:07,500 --> 00:10:09,670
Α, με αφήνεις άφωνο.

83
00:10:30,690 --> 00:10:32,980
Δεν μου αρέσει ο ήχος
αυτού του βήχα.

84
00:10:33,150 --> 00:10:36,530
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεστε μια καλή ξεκούραση.

85
00:10:36,700 --> 00:10:39,990
Κάποιος να σε φροντίσει
και να ικανοποιήσεις τις επιθυμίες σου.

86
00:10:48,380 --> 00:10:51,420
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ JEB THORINGTON

87
00:10:51,550 --> 00:10:54,130
WAVERLY PLANTATION

88
00:10:56,130 --> 00:10:57,630
Είναι εδώ.

89
00:10:58,590 --> 00:11:01,300
Γουάβερλι. Εδώ ζούμε.

90
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
Θεέ μου, τι μεγάλο σπίτι!

91
00:11:05,040 --> 00:11:07,020
Θα χρειαστείτε βοήθεια τουλάχιστον.

92
00:11:07,350 --> 00:11:08,100
Ναί.

93
00:11:08,270 --> 00:11:13,110
Μόνο η σκέψη της σκούπας
Σε ένα τέτοιο μέρος είμαι ήδη κουρασμένος.

94
00:11:43,430 --> 00:11:44,060
Γεώργιος.

95
00:11:44,770 --> 00:11:46,770
Επιστρέφει ο κύριος Τζεμπ;

96
00:11:47,270 --> 00:11:48,600
Μπορείς να ανέβεις εκεί;

97
00:11:48,770 --> 00:11:50,190
Ναι, αλλά με τα πόδια.

98
00:11:52,310 --> 00:11:54,610
Έλα αγάπη μου, πρέπει να περπατήσουμε.

99
00:12:18,970 --> 00:12:21,760
Λοιπόν, μπορώ να κάνω ένα ντους,
όπως είπες.

100
00:12:30,850 --> 00:12:33,400
Τι είναι αυτοί οι στρατώνες;
Είχες κλωστήριο βαμβακιού;

101
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
Ναί. Εδώ ζούσαν οι σκλάβοι.

102
00:12:36,480 --> 00:12:38,990
Ο πατέρας και ο παππούς
του Γεωργίου έμενε εδώ.

103
00:12:39,390 --> 00:12:42,520
Φαίνεται ότι...
Πρέπει να είναι καλά εδώ.

104
00:12:42,640 --> 00:12:44,750
Εννοώ φαίνεται
άνετο και σε καλή κατάσταση.

105
00:12:44,820 --> 00:12:47,660
Το επαναφέρω για να το αφήσω
όπως γινόταν στην εποχή του.

106
00:12:47,830 --> 00:12:51,330
Για τι;
Οι σκλάβοι δεν επιστρέφουν, έτσι;

107
00:12:53,370 --> 00:12:55,710
Όχι, δεν θα επιστρέψουν. Σωστά, Γιώργο;

108
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Δεν νομίζω, κύριε Τζεμπ.

109
00:12:57,130 --> 00:13:00,300
Το ελπίζω. Όλοι είναι ελεύθεροι!

110
00:13:02,760 --> 00:13:04,100
Όταν ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση,

111
00:13:04,210 --> 00:13:06,930
όλα αυτά θα παραμείνουν ίδια
ότι το 1840...

112
00:13:07,030 --> 00:13:09,220
...όταν το πρώτο
Ο Θόρινγκτον κοιμήθηκε εδώ.

113
00:13:10,220 --> 00:13:13,060
Αυτό και τίποτα παραπάνω,
Τόσα θα κάνω στη ζωή μου...

114
00:13:13,230 --> 00:13:16,190
...για να ξέρει ο κόσμος
πώς ήταν πριν.

115
00:13:17,860 --> 00:13:21,030
Θέλω να ξέρεις
πόσο καλά ζήσαμε.

116
00:13:21,820 --> 00:13:24,400
Ο φυσικός τρόπος
ότι έπρεπε να ζήσουμε...

117
00:13:24,860 --> 00:13:26,990
...εκείνη την εποχή.

118
00:13:28,030 --> 00:13:29,790
Σε αντίθεση με σήμερα.

119
00:13:32,960 --> 00:13:34,460
Θέλεις να μπεις μέσα;

120
00:13:34,620 --> 00:13:36,830
Φυσικά και το κάνω.

121
00:13:43,630 --> 00:13:45,880
Πού μένατε; Πού είναι το σήμα;

122
00:13:46,050 --> 00:13:48,140
Πίσω από αυτά τα δέντρα.

123
00:14:00,820 --> 00:14:03,900
Όλα αυτά τα έκανα από τα ερείπια.

124
00:14:04,030 --> 00:14:06,040
Όλα αυτά ήταν ερείπια
όταν ξεκίνησα

125
00:14:06,160 --> 00:14:07,090
Α, είναι...

126
00:14:07,500 --> 00:14:08,440
...είναι πραγματικά...

127
00:14:08,600 --> 00:14:09,300
Είναι.

128
00:14:09,480 --> 00:14:10,950
κρυώνω.

129
00:14:11,120 --> 00:14:13,370
Πάω να βγάλω λεφτά.

130
00:14:13,540 --> 00:14:17,460
Ίσως όχι νωρίτερα...
Όχι μέχρι να τελειώσει.

131
00:14:19,630 --> 00:14:23,050
Όταν αποκατασταθεί
Waverly House...

132
00:14:23,800 --> 00:14:27,130
...τουρίστες θα έρθουν από όλη την Αμερική...

133
00:14:27,300 --> 00:14:29,800
...για να δω πώς ήταν
μια πραγματική φυτεία.

134
00:14:29,970 --> 00:14:31,510
Όπως η Disneyland;

135
00:14:31,680 --> 00:14:34,930
Όπως το Mount Vernon, το Williamsburg

136
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Όχι εδώ, Τζεμπ!

137
00:14:37,270 --> 00:14:40,060
Σταμάτα βρώμικο γέρο!
Θα σκίσεις το φόρεμα.

138
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
Άσε τον εαυτό σου, αγάπη μου!

139
00:15:57,080 --> 00:15:58,650
Είναι αυθεντικά.

140
00:15:58,760 --> 00:16:01,470
Υπάρχουν κορίτσια από την παράσταση
που απατούν

141
00:16:01,570 --> 00:16:03,340
Αλλά όχι εγώ.
Δεν το χρειάστηκα ποτέ.

142
00:16:03,460 --> 00:16:05,440
Είναι η πηγή υπερηφάνειάς μου
και δόξα.

143
00:16:30,170 --> 00:16:31,590
Δεν έρχεσαι;

144
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
Ω, μου αρέσει το φως.

145
00:17:04,210 --> 00:17:06,460
Καλό είναι και το σκοτάδι...

146
00:17:29,230 --> 00:17:31,070
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

147
00:17:34,190 --> 00:17:36,400
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω.

148
00:17:43,250 --> 00:17:45,120
Πρέπει να έχεις κρυώσει.

149
00:17:59,010 --> 00:18:00,300
Λοιπόν...

150
00:18:07,940 --> 00:18:09,020
Όχι, αγάπη μου, όχι.

151
00:18:09,150 --> 00:18:11,940
Παράδεισος, όχι.
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

152
00:18:12,520 --> 00:18:16,030
Πραγματικά, τώρα δεν είναι η ώρα.

153
00:18:16,320 --> 00:18:18,490
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

154
00:18:18,700 --> 00:18:21,490
Αυτό συμβαίνει μέχρι
στις καλύτερες οικογένειες.

155
00:18:21,660 --> 00:18:23,780
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

156
00:18:24,620 --> 00:18:26,540
Θέλω αγόρι, Μιρτλ.

157
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
Αυτή είναι η ευχή
πιο φυσικό στον κόσμο.

158
00:18:31,920 --> 00:18:34,040
Επειδή είμαι
το τελευταίο Thorington.

159
00:18:37,090 --> 00:18:39,430
Κάποιος πρέπει να αναλάβει...

160
00:18:39,760 --> 00:18:42,010
...να τελειώσει η αποκατάσταση.

161
00:18:44,560 --> 00:18:46,930
Για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

162
00:18:47,100 --> 00:18:51,480
Θα το τελειώσουμε. Αλλά θα ξεκινήσουμε
σε ένα κρεβάτι και σε ένα κανονικό σπίτι.

163
00:18:51,650 --> 00:18:54,310
Όχι σε ένα περίεργο μουσείο.

164
00:18:56,740 --> 00:18:57,990
Βρέχει;

165
00:18:58,150 --> 00:19:01,990
Αγάπη μου, νομίζεις ότι το nigga
Θα μπορούσα να φέρω τις συσκευές μου;

166
00:19:11,080 --> 00:19:12,790
Ερχομαι.

167
00:19:13,960 --> 00:19:17,170
 �Αυτό λέτε
μια μεγάλη φυτεία;

168
00:19:18,050 --> 00:19:19,510
ήταν.

169
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
Πριν υπήρχαν 2000 εκτάρια.

170
00:19:22,090 --> 00:19:24,300
Θεέ μου! Ήταν τεράστιο!

171
00:19:24,470 --> 00:19:27,220
Τώρα θα μείνουν περίπου 20.

172
00:19:28,060 --> 00:19:31,100
Ας ελπίσουμε, λίγο περισσότερο.
Εκεί είναι.

173
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
Θα έλεγα ότι θα χρειαζόμουν
ένα χέρι χρώμα.

174
00:19:34,730 --> 00:19:37,270
Γι' αυτό χρειάζομαι τα χρήματα
Αυτή είναι η τηλεόραση.

175
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
Α, κουβαλάει τα πράγματά μου.
Τι ευγενικός άνθρωπος με χρώμα.

176
00:19:43,590 --> 00:19:46,530
Έχω δει μερικά,
εκτός από το χωράφι.

177
00:19:53,210 --> 00:19:57,460
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγεις έξω;
να κάνεις τις ανάγκες σου;

178
00:19:59,630 --> 00:20:02,550
Λοιπόν όλα πρέπει να είναι όπως
Ήταν περίπου το 1840.

179
00:20:02,720 --> 00:20:05,220
Αυτό σημαίνει όχι υδραυλικά, όχι...

180
00:20:08,640 --> 00:20:10,470
Τουλάχιστον στις πλημμύρες.

181
00:20:10,570 --> 00:20:14,200
 �Αλλά θα έχεις ρεύμα
για να λειτουργήσει η κουζίνα μου;

182
00:20:14,370 --> 00:20:15,690
Έχουμε φως.

183
00:20:16,110 --> 00:20:19,730
Α, είμαι πιο ήρεμος!
Για μια στιγμή με τρόμαξες.

184
00:20:21,150 --> 00:20:23,320
Τι είναι αυτό εκεί;

185
00:20:24,030 --> 00:20:26,280
-Το φράγμα.
-Α, να συγκρατήσει το ποτάμι.

186
00:20:26,490 --> 00:20:28,830
Το κρατάει τις περισσότερες φορές.

187
00:20:29,030 --> 00:20:31,160
Τις περισσότερες φορές...
και τι γινεται οταν...

188
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
Έβαλα τα πράγματα στη βεράντα.

189
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
Ω, Γιώργο, ευχαριστώ.

190
00:20:34,580 --> 00:20:35,540
Είναι εκεί;

191
00:20:36,830 --> 00:20:38,670
Ναι, κύριε Τζεμπ, μέσα στην κουζίνα.

192
00:20:39,590 --> 00:20:41,130
Ποιος είναι εκεί;

193
00:20:41,630 --> 00:20:43,130
Ο θετός αδερφός μου.

194
00:20:43,340 --> 00:20:47,090
Ω, εντάξει, έχεις έναν θετό αδερφό
ποιος κοιμάται στην κουζίνα;

195
00:20:47,260 --> 00:20:50,220
Είναι εκεί μόνο επειδή η καμπίνα του
Είναι πλημμυρισμένο.

196
00:20:50,850 --> 00:20:52,090
Δούλεψε εδώ για μένα.

197
00:20:52,390 --> 00:20:53,430
Σε κάνει;

198
00:20:53,740 --> 00:20:54,790
Δούλεψε για μένα...

199
00:20:55,100 --> 00:20:57,580
...γιατί εδώ είναι το μέρος μου.
Όχι δικό σου!

200
00:20:57,810 --> 00:21:02,020
 �Ό,τι και να γίνει, δεν θέλω
ξεχάστε ότι αυτό είναι το μέρος μου!

201
00:21:02,650 --> 00:21:04,650
Είσαι η νοικοκυρά.

202
00:21:06,110 --> 00:21:08,610
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει
τι μπορεί να μας συμβεί.

203
00:21:14,580 --> 00:21:16,040
Που πάτε;

204
00:21:16,920 --> 00:21:17,750
Μέσα.

205
00:21:17,960 --> 00:21:19,630
Αν πάνε έτσι τα πράγματα...

206
00:21:19,790 --> 00:21:23,420
...ως φίλη που είμαι πρέπει
περάστε από την κεντρική πόρτα...

207
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
...και να το κάνω στην αγκαλιά του άντρα μου.

208
00:21:40,560 --> 00:21:43,400
Κινδυνεύοντας να φανώ αθώος...

209
00:21:45,150 --> 00:21:46,530
...Νομίζω ότι δεν μπορώ να το κάνω.

210
00:21:46,700 --> 00:21:49,650
Λοιπόν, δοκιμάστε το, γιατί είμαι
πιο ελαφρύ από όσο νόμιζα.

211
00:21:49,820 --> 00:21:53,200
Υποθέτω ότι το λευκό
φαίνονται πιο χοντρές στις γυναίκες.

212
00:22:31,320 --> 00:22:34,540
Καημένε, το είχα ξεχάσει
Ήσουν άρρωστος λόγω της καταιγίδας.

213
00:22:34,780 --> 00:22:36,700
Τώρα θα πας για ύπνο...

214
00:22:36,870 --> 00:22:39,830
...και η Myrtle θα σου φέρει ένα ωραίο φλιτζάνι...

215
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Λοιπόν, ότι και να είναι...κάτι θα κάνει.

216
00:22:43,130 --> 00:22:45,290
Εντάξει, αλλά πρώτα δώσε μου ένα διάλειμμα.

217
00:22:45,460 --> 00:22:47,210
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;

218
00:22:47,880 --> 00:22:49,510
Η τραπεζαρία.

219
00:22:53,430 --> 00:22:56,050
Δεν υπάρχουν έπιπλα. Γιατί;

220
00:22:58,520 --> 00:23:00,680
Όταν ήμουν 4 χρονών...

221
00:23:00,890 --> 00:23:02,640
...το φράγμα έσπασε...

222
00:23:03,480 --> 00:23:06,330
...και μπήκε το νερό παίρνοντας το τραπέζι
μέσω της κύριας εισόδου.

223
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Δεν την ξαναείδα.

224
00:23:09,570 --> 00:23:12,400
Πόσο αστείο,
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος εδώ.

225
00:23:23,500 --> 00:23:24,830
Είναι κοτόπουλο.

226
00:23:29,510 --> 00:23:30,790
Εκεί κρύβεται.

227
00:23:30,990 --> 00:23:32,320
Ένα κοτόπουλο κρυμμένο εκεί;

228
00:23:32,320 --> 00:23:33,780
Μα τι λες;

229
00:23:34,060 --> 00:23:35,680
Ένα κοτόπουλο δεν αναπνέει τόσο σκληρά.

230
00:23:35,880 --> 00:23:39,010
Γεια, όταν λέω "κοτόπουλο" δεν το κάνω
Εννοώ το είδος που φοράει φτερά...

231
00:23:39,100 --> 00:23:42,270
...Εννοώ τον θετό αδερφό μου κοτόπουλο.

232
00:23:43,440 --> 00:23:45,980
Τι κάνει ο αδερφός σου;
κρύβεται στην κουζίνα;

233
00:23:47,730 --> 00:23:49,770
Θα καταλήξει να φύγει.

234
00:23:50,900 --> 00:23:52,990
Και μετά θα γελάμε!

235
00:23:55,740 --> 00:23:57,820
Ας ανεβούμε.
Θα σου δείξω το σαλόνι.

236
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Τι καλεί αυτό;
"κοτοπουλο" κανεις?

237
00:24:04,790 --> 00:24:08,170
Έγινε μια πλημμύρα και το σύνολο
Το κάτω μέρος πλημμύρισε...

238
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
...και δεν υπήρχε κανείς εκείνη την ώρα,
εκτός από αυτόν.

239
00:24:11,880 --> 00:24:16,510
Ανέβηκα στην ταράτσα όπου
είχαν φτάσει όλα τα κοτόπουλα.

240
00:24:16,680 --> 00:24:18,430
Πλημμύρισε όλο το σπίτι;

241
00:24:18,640 --> 00:24:21,230
Συνέβη 2 φορές στη ζωή μου.

242
00:24:21,340 --> 00:24:22,830
Ένα όταν ήμουν 4 χρονών...

243
00:24:23,140 --> 00:24:25,430
...και άλλον αφού πέθανε η μητέρα μου.

244
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
Αλλά μόνο αυτός ήταν στο σπίτι.

245
00:24:28,310 --> 00:24:31,940
Πέρασε δύο μέρες σε εκείνη τη στέγη
με τις κότες.

246
00:24:32,820 --> 00:24:35,190
Μετά από αυτό,
Το λέμε «κοτόπουλο».

247
00:24:35,900 --> 00:24:37,740
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

248
00:24:37,950 --> 00:24:39,370
Μυρτιά!

249
00:25:05,850 --> 00:25:09,850
Όλες οι συσκευές μου είναι εκεί
και θα είναι άχρηστα.

250
00:25:09,980 --> 00:25:12,820
Δεν βρέχει.
Αν γινόταν, θα τους μπαίναμε.

251
00:25:13,020 --> 00:25:14,900
Μην ανησυχείς.

252
00:25:23,410 --> 00:25:26,160
Ένα κομψό σαλόνι.

253
00:25:26,370 --> 00:25:28,750
Πραγματικά υπέροχο.

254
00:25:29,080 --> 00:25:31,380
Είναι λίγο σκοτάδι.

255
00:25:31,540 --> 00:25:33,960
Το φως δεν λειτουργεί, αγάπη μου.

256
00:25:36,090 --> 00:25:38,420
Μερικές φορές όταν το ποτάμι πλημμυρίζει
κάποια μέρη...

257
00:25:38,590 --> 00:25:42,220
...κάποια κομμάτια παραμένουν
προσωρινά χωρίς ρεύμα.

258
00:25:42,430 --> 00:25:44,180
Ονειρεύομαι ένα ζεστό μπάνιο.

259
00:25:46,220 --> 00:25:49,770
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις καν
υπάρχει ζεστό νερό.

260
00:25:51,770 --> 00:25:55,570
Λοιπόν, μπορείτε πάντα
ανάψτε την παλιά σόμπα...

261
00:25:55,900 --> 00:25:57,860
...και ζεστάνετε λίγο νερό.

262
00:25:58,570 --> 00:26:00,610
-Και μετά...
-Όχι, αγάπη μου, όχι!

263
00:26:00,820 --> 00:26:04,740
Αγάπη μου, όχι...όχι,
είσαι πολύ κουρασμένος.

264
00:26:19,960 --> 00:26:23,470
Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου.

265
00:26:24,180 --> 00:26:25,970
Τώρα είναι δικό μου.

266
00:26:28,220 --> 00:26:30,730
Και σε αυτό το κρεβάτι γεννήθηκα.

267
00:26:32,020 --> 00:26:33,310
Σύλληψη, επίσης.

268
00:26:33,520 --> 00:26:36,220
Εντάξει, βλέπω ότι έγιναν πράγματα.
σε αυτό το κρεβάτι

269
00:26:40,990 --> 00:26:43,030
Πολύ ωραίο, το κρεβάτι και όλα αυτά...

270
00:26:44,740 --> 00:26:46,820
Όχι, αγάπη μου! Όχι τώρα!

271
00:26:47,030 --> 00:26:50,240
Θα έχουμε όλο τον χρόνο αύριο.

272
00:26:50,450 --> 00:26:54,490
Μετά από μια καλή ξεκούραση,
Το κρεβάτι σας δεν θα μας εμποδίσει να συνεχίσουμε. Ω πραγματικά.

273
00:26:54,670 --> 00:26:56,790
Τι είναι αυτό; Μπουφές;

274
00:26:57,420 --> 00:27:00,300
Μάνα μου!
Δείτε τι περίεργα ρούχα!

275
00:27:00,840 --> 00:27:03,630
Σώζω ό,τι έρχεται
της οικογένειας.

276
00:27:06,390 --> 00:27:09,010
Στολές του Εμφυλίου.

277
00:27:11,140 --> 00:27:13,640
Τα όπλα του προπάππου μου.

278
00:27:14,190 --> 00:27:16,310
Είναι τα μετάλλια του πατέρα μου.

279
00:27:18,110 --> 00:27:21,360
Και το περίστροφο του πατέρα μου...

280
00:27:22,610 --> 00:27:25,450
Ήταν ένας από τους καλύτερους σουτέρ
της ενορίας.

281
00:27:25,700 --> 00:27:27,370
Τι είναι αυτό;

282
00:27:29,370 --> 00:27:33,790
Το φόρεμα της μητέρας μου όταν ήταν
η βασίλισσα του καρναβαλιού Mardi Gras.

283
00:27:34,580 --> 00:27:36,210
Στη Νέα Ορλεάνη;

284
00:27:36,380 --> 00:27:40,380
 �Η μητέρα σου ήταν βασίλισσα του Mardi Gras
και παρέλασαν με άμαξα;

285
00:27:40,750 --> 00:27:43,880
Είμαι εντυπωσιασμένος. Πραγματικά εντυπωσιασμένος.

286
00:27:45,090 --> 00:27:48,180
Αυτή ήταν η στολή μου του ιππότη του Προμηθέα.

287
00:27:48,890 --> 00:27:51,560
Ζωγραφίστε το. Θέλω να σε δω με στολή.

288
00:27:59,440 --> 00:28:01,070
Το ζωγραφίζεις.

289
00:28:01,230 --> 00:28:02,780
Φορέστε το κοστούμι σας;

290
00:28:02,940 --> 00:28:06,150
Όχι, πρέπει να φορέσεις το φόρεμα της μητέρας μου.

291
00:28:08,200 --> 00:28:10,620
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

292
00:28:12,580 --> 00:28:13,870
Όχι, προχώρα.

293
00:28:14,950 --> 00:28:17,460
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις...

294
00:28:33,850 --> 00:28:36,310
Myrtle, θέλω αγόρι!

295
00:28:42,650 --> 00:28:44,270
Σε αυτό το δωμάτιο.

296
00:28:48,400 --> 00:28:51,870
Σε αυτό το κρεβάτι, όπου γεννήθηκα.

297
00:29:05,500 --> 00:29:07,510
Είσαι αξιολάτρευτη.

298
00:29:08,130 --> 00:29:10,470
Και δεν είναι και κακοί.

299
00:29:14,470 --> 00:29:15,470
Πώς είμαι;

300
00:29:17,480 --> 00:29:18,890
Τι είναι αυτό;

301
00:29:22,480 --> 00:29:23,900
Κοτόπουλο!

302
00:29:27,900 --> 00:29:29,460
Λες ότι είναι θετός αδερφός σου.

303
00:29:29,660 --> 00:29:32,170
Δηλαδή έχεις το ίδιο
μητέρα αλλά διαφορετικοί πατέρες;

304
00:29:32,280 --> 00:29:35,910
Όχι, έχουμε διαφορετικές μητέρες.
Όσο μέρα και νύχτα.

305
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
Γνωρίστε τον Pollo.

306
00:30:06,770 --> 00:30:10,990
Πω πω...το περίμενα.

307
00:30:13,910 --> 00:30:15,990
Τι είναι αυτό που φοράς;
εκείνη η γυναίκα;

308
00:30:18,040 --> 00:30:19,540
Η γυναίκα μου...

309
00:30:20,500 --> 00:30:22,910
... φοράει το φόρεμα της μητέρας μου.

310
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Σας ενοχλεί;

311
00:30:25,460 --> 00:30:27,840
Σε έβγαλαν από νοσοκομείο;

312
00:30:28,710 --> 00:30:32,970
Δεν ήταν κλεισμένος. ένα νοσοκομείο
Δεν είναι φυλακή. Έφυγα την περασμένη εβδομάδα.

313
00:30:33,130 --> 00:30:35,840
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα άλλο για σένα,
υποθέτω.

314
00:30:36,140 --> 00:30:37,890
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

315
00:30:40,060 --> 00:30:42,100
Εννοείς αυτή την κυρία;

316
00:30:42,310 --> 00:30:46,980
Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα μου, η Myrtle.
Η κυρία Τζεμπ Στιούαρτ Θόρινγκτον.

317
00:30:50,610 --> 00:30:52,570
Γιατί επέστρεψες;

318
00:30:53,490 --> 00:30:55,240
Επειδή το ήθελα, αυτός είναι ο λόγος.

319
00:30:55,450 --> 00:30:57,490
''Τώρα που όλα αρχίζουν''
να πλημμυρίσει;

320
00:30:57,700 --> 00:30:59,410
Όλα θα πλημμυρίσουν;

321
00:30:59,580 --> 00:31:03,870
Ακριβής. Αύριο αυτή την ώρα,
Οι 2 όροφοι θα πλημμυρίσουν.

322
00:31:04,040 --> 00:31:05,660
Θεέ μου, προστάτεψε με.

323
00:31:05,790 --> 00:31:08,540
Η στάθμη του νερού είναι ήδη στα επίπεδα
1000 μέτρα στο σημείο Friar.

324
00:31:08,750 --> 00:31:11,550
Jeb νομίζω ότι πρέπει να γαμήσουμε
το αυτοκίνητο και επιστροφή στη Νέα Ορλεάνη.

325
00:31:11,710 --> 00:31:13,630
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να φοβηθεί.

326
00:31:13,840 --> 00:31:17,430
Κοτόπουλο, αν το φοβάσαι τόσο
πλημμύρες γιατί δεν φεύγεις;

327
00:31:18,220 --> 00:31:19,430
Είσαι η νοσοκόμα του;

328
00:31:20,140 --> 00:31:23,140
Λοιπόν όχι.
Είμαι η κυρία Jeb Stuart Thorington...

329
00:31:23,350 --> 00:31:27,560
...και ήμουν η κυρία Jeb Stuart Thorington
από τις 11 το πρωί σήμερα.

330
00:31:28,230 --> 00:31:30,580
Έχω γνωρίσει παντρεμένους ανάπηρους
με τη νοσοκόμα του...

331
00:31:30,690 --> 00:31:33,040
...ή τουλάχιστον έχουν ζήσει μαζί τους
σαν να ήταν.

332
00:31:33,150 --> 00:31:36,950
Είμαστε παντρεμένοι;;
και αυτό με κάνει τώρα κουνιάδα σου.

333
00:31:37,160 --> 00:31:38,490
Μισή κουνιάδα.

334
00:31:39,320 --> 00:31:40,530
Είμαστε ετεροθαλείς αδέρφια.

335
00:31:40,990 --> 00:31:43,870
Το κοτόπουλο έχει χροιά
λίγο πιο σκούρο.

336
00:31:45,620 --> 00:31:48,710
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι σκοτάδι.

337
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολύ ήλιο.

338
00:31:51,290 --> 00:31:52,790
ΑΛΗΘΗΣ. Δουλεύω στα χωράφια.

339
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
Θα ήθελα έναν ζεστό καφέ.

340
00:31:55,340 --> 00:31:56,380
Θα ετοιμάσω ένα.

341
00:31:56,510 --> 00:31:57,550
θα το κάνω.

342
00:31:58,260 --> 00:32:00,090
Θα πάω να πάρω ξύλα για τη σόμπα.

343
00:32:00,300 --> 00:32:03,310
Δεδομένου του πόσο κοινωνικοί είμαστε.

344
00:32:11,690 --> 00:32:13,270
Σκατά!

345
00:32:16,690 --> 00:32:18,400
Λοιπόν, τι νόμιζες;

346
00:32:18,700 --> 00:32:22,240
Δεν θα το έλεγα «ευχάριστη έκπληξη».
Μακάρι να με είχες προειδοποιήσει.

347
00:32:22,450 --> 00:32:24,280
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να φοβηθεί.

348
00:32:24,490 --> 00:32:27,370
Δεν με τρομάζει.
Ούτε αυτός ούτε κανένας. Καθόλου.

349
00:32:27,580 --> 00:32:28,910
Λοιπόν, μην ξεχνάτε...

350
00:32:29,120 --> 00:32:31,620
...ότι είμαστε δύο εναντίον
ένα στο σπίτι.

351
00:32:31,830 --> 00:32:33,020
Και το σπίτι είναι δικό μας.

352
00:32:34,590 --> 00:32:36,000
Αυτό είναι το δικό μας...

353
00:32:36,210 --> 00:32:38,090
Μου αρέσει η κουζίνα μας...Α, ναι.

354
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
Θα μπορούσα να περάσω από ένα από αυτά
γυμνές γυναίκες στον τοίχο.

355
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Από πότε είσαι η νοσοκόμα του;

356
00:32:44,930 --> 00:32:46,720
Δεν είμαι νοσοκόμα κανενός.
Είμαι η γυναίκα του.

357
00:32:46,930 --> 00:32:48,890
Η Myrtle έχει δουλέψει
τον κόσμο του θεάματος.

358
00:32:49,100 --> 00:32:52,690
Ετοιμάστε τα φλιτζάνια,
Ο καφές είναι έτοιμος.

359
00:32:52,900 --> 00:32:54,140
Showbiz, ε;

360
00:32:54,150 --> 00:32:57,980
Είχα πολλές δουλειές στη ζωή μου.
Όλα πολύ αξιοσέβαστα.

361
00:32:58,150 --> 00:33:00,860
Ναι, στη ζωή μου είχα
πολλά σκαμπανεβάσματα...

362
00:33:01,070 --> 00:33:05,120
...με μερικές φορές γλυκές στιγμές
και άλλα πιο πικρά από τη χολή.

363
00:33:05,330 --> 00:33:07,910
Ναι, έχω γνωρίσει και τα δύο.

364
00:33:08,750 --> 00:33:13,040
Κοίτα, μου έχουν κόψει το κεφάλι, και πάντα
Έχω μείνει στη ζωή χωρίς τη βοήθεια κανενός.

365
00:33:13,250 --> 00:33:17,080
Βυθίστηκα στο πλοίο μου μόνος μου, αλλά
Δεν χρειάστηκα ποτέ τη βοήθεια κανενός.

366
00:33:17,320 --> 00:33:17,840
Όχι κύριε.

367
00:33:17,840 --> 00:33:20,090
Και τράβηξα το αυτοκίνητο μόνος μου.

368
00:33:20,300 --> 00:33:22,630
Σηκώνω το δεξί μου χέρι,
αν δεν με πιστεύεις.

369
00:33:22,800 --> 00:33:25,390
Και δεν είναι αυτός ο λόγος που θα πικραθώ.

370
00:33:25,550 --> 00:33:28,510
Θα σας πω τι έχω κάνει
στη ζωή μου.

371
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
Και έχω πολλά να πω.
 �Ουάου ναι»!

372
00:33:30,850 --> 00:33:32,390
-Γεια, Μιρτλ...
-Ναι...τι;

373
00:33:32,560 --> 00:33:34,950
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ας μπούμε στις συσκευές.

374
00:33:35,060 --> 00:33:37,900
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ο αδερφός σου... θετός αδερφός

375
00:33:38,110 --> 00:33:40,860
...θέλω να μάθω τι έχω κάνει
Στη ζωή μου ξέρω και θα το πω.

376
00:33:41,070 --> 00:33:42,570
Μπορεί να σε ενδιαφέρει και εσένα.

377
00:33:42,780 --> 00:33:45,240
Το άκουσα ήδη στο αυτοκίνητο.

378
00:33:45,450 --> 00:33:46,910
Λοιπόν, θα είναι γρήγορα, αγαπητέ.

379
00:33:47,410 --> 00:33:48,690
Λοιπόν, όταν ήμουν 15...

380
00:33:49,330 --> 00:33:52,330
...ήταν χειρίστρια φωτογραφικού θαλάμου
από μια παραλία στο Τέξας.

381
00:33:52,710 --> 00:33:58,210
Α και είναι τόσο αλήθεια
σαν να είμαι μπροστά σου...

382
00:33:58,460 --> 00:34:00,710
Ήμουν η ακέφαλη γυναίκα
της έκθεσης.

383
00:34:00,880 --> 00:34:03,050
Ήταν ένα κόλπο, έγινε με καθρέφτες.

384
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
Καθόμουν εκεί, ακέφαλος.

385
00:34:05,430 --> 00:34:08,250
Όλα ψεύτικα, φτιαγμένα με καθρέφτες,
αλλά πολύ πειστικό.

386
00:34:08,420 --> 00:34:10,160
Η Μυρτλ αφήνει έξω τον κόσμο
της παράστασης.

387
00:34:10,270 --> 00:34:14,510
Αγάπη μου, ήταν ο κόσμος μου, ο πρώτος μου
εμπειρία. Η καρδιά μου είναι ακόμα εκεί.

388
00:34:14,980 --> 00:34:16,900
Τι λες;

389
00:34:17,400 --> 00:34:19,980
Εργάστηκε στο show business.

390
00:34:22,070 --> 00:34:24,780
Δείξτε του αυτή τη φωτογραφία
«οι 5 βόμβες του Mobile».

391
00:34:25,200 --> 00:34:27,280
Το τι; Αυτή η παλιά φωτογραφία;

392
00:34:27,450 --> 00:34:30,030
Δεν ξέρω αν το κρατάω ακόμα.

393
00:34:30,240 --> 00:34:31,990
Λοιπόν, μου το έδειξες στο αυτοκίνητο.

394
00:34:32,160 --> 00:34:33,950
Πάω να δω αν το έχω ακόμα.

395
00:34:34,460 --> 00:34:36,370
Το βάζεις στην τσάντα σου.

396
00:34:36,580 --> 00:34:38,630
το κουτί της Πανδώρας.

397
00:34:39,340 --> 00:34:40,840
Τι κουτί;

398
00:34:42,300 --> 00:34:46,470
Τελειώσατε τον καφέ;
Γιατί θα στήσω το σκηνικό...

399
00:34:46,680 --> 00:34:50,100
...και σε λίγο θα σας δείξω τον αριθμό
των «κινητών βομβών».

400
00:34:50,260 --> 00:34:52,310
Μέχρι τώρα παιδιά.

401
00:34:54,560 --> 00:34:57,270
Μόνο μια τρελή γυναίκα θα μπορούσε να σε παντρευτεί.

402
00:34:57,480 --> 00:34:59,980
Φαίνεται ότι τα βρήκατε.

403
00:35:00,400 --> 00:35:03,110
Βρήκα τη φωτογραφία του
«Οι 5 «κινητές βόμβες»»

404
00:35:03,320 --> 00:35:05,740
Έλα, θα σου δείξω.

405
00:35:06,780 --> 00:35:09,490
Μια τρελή σκύλα από το κινητό,
αυτό έφερες.

406
00:35:09,700 --> 00:35:12,280
Κοτόπουλο...

407
00:35:13,080 --> 00:35:16,330
...θα έπρεπε να είναι λιγότερο σκανδαλώδες.
Δηλαδή θα πρέπει να...

408
00:35:16,540 --> 00:35:20,460
...να χαίρομαι που τελικά βρήκα
μια γυναίκα μετά από χρόνια χαζεύοντας.

409
00:35:20,670 --> 00:35:21,790
Βρήκα μια γυναίκα...

410
00:35:23,130 --> 00:35:27,220
... καλό και δυνατό που θα μου δώσει
πραγματικός γιος.

411
00:35:28,630 --> 00:35:31,090
Τους έχει ήδη μείνει έγκυος, ε;

412
00:35:31,300 --> 00:35:34,560
Πού το έκανες;
Στο αυτοκίνητο ή πήγες σε μοτέλ...

413
00:35:34,720 --> 00:35:37,060
...να γαμήσω γρήγορα;

414
00:35:38,390 --> 00:35:40,730
Όχι, δεν ήταν στο αυτοκίνητο...

415
00:35:41,810 --> 00:35:44,480
...ή σε οποιοδήποτε μοτέλ.

416
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
Ήταν στους στρατώνες των σκλάβων.

417
00:36:07,260 --> 00:36:10,050
Είσαι πολύ πιο αδύναμος τον χειμώνα.

418
00:36:14,010 --> 00:36:17,350
Σίγουρα υπάρχουν γύπες που πετούν
σε κύκλο από τότε που έφτασες.

419
00:36:19,940 --> 00:36:21,770
Είσαι εκεί!

420
00:36:23,020 --> 00:36:25,360
Και εδώ είμαστε.

421
00:36:30,070 --> 00:36:35,410
Εδώ είμαστε, είναι το εξωτερικό του Drop Inn
στην Τάμπα της Φλόριντα. Είναι έγχρωμο.

422
00:36:35,530 --> 00:36:37,620
Ναι, έχω ήδη δει ότι είναι έγχρωμο.

423
00:36:37,740 --> 00:36:41,620
Και πού είναι αυτοί οι διάσημοι;
Επιστροφή για κινητό;

424
00:36:41,830 --> 00:36:45,210
Αν μου κάνεις μια τόσο θλιβερή ερώτηση θα σου πω...

425
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
Η ψηλή κοκκινομάλλα,
Την αποκαλούσαν «γλυπτική ομορφιά»...

426
00:36:48,460 --> 00:36:51,710
...βρήκαν το ακρωτηριασμένο σώμα του
κάτω από ένα δέντρο πριν από 3 χρόνια...

427
00:36:51,880 --> 00:36:54,090
...δεν νομίζεις ότι είναι τρομερό;
-Οχι.

428
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Κάποιος...κάποιος διεστραμμένος,
Το έκοψε σε κομμάτια με ένα μαχαίρι.

429
00:36:57,470 --> 00:36:59,800
Εμφανίστηκε σε όλες τις εφημερίδες.
Έπρεπε να διαβάσεις κάτι!

430
00:36:59,930 --> 00:37:04,730
Η καρδιά μου έσπασε.
Ήταν τόσο ζωηρή και γεμάτη ζωή.

431
00:37:04,940 --> 00:37:07,570
Το «γλυπτικό» ήταν
μια ασταμάτητη παράσταση.

432
00:37:07,770 --> 00:37:09,150
Η παράσταση τελείωσε.

433
00:37:09,320 --> 00:37:11,790
Το κορίτσι ακριβώς δίπλα,
Ήταν ακόμα πετονιά...

434
00:37:11,900 --> 00:37:16,120
Την αποκαλούσαν θεά της φωτιάς.
Θύμα παράνομης επιχείρησης.

435
00:37:16,320 --> 00:37:17,660
Νεκρός;

436
00:37:18,160 --> 00:37:20,450
Ο Θεός να τους έχει στη δόξα του.

437
00:37:21,450 --> 00:37:24,540
Θεέ...�"Μεσονυχτερινή Καταιγίδα"!
Μπήκε στα ναρκωτικά.

438
00:37:26,080 --> 00:37:28,960
Πάμε πάνω, Μίρτλ...Είμαι κουρασμένος.

439
00:37:29,130 --> 00:37:30,420
Τελείωσα, αγάπη μου, μόλις ένα δευτερόλεπτο.

440
00:37:30,630 --> 00:37:34,170
Αυτή είμαι εγώ, "η μικρή διασημότητα"
που είχε όλη την τύχη σε εκείνη την ομάδα.

441
00:37:34,340 --> 00:37:36,970
Και παρόλο που η τύχη ήταν κοντά
να με εγκαταλείψεις μια δυο φορές...

442
00:37:37,109 --> 00:37:39,109
...η δύναμη του χαρακτήρα μου με έσωσε.

443
00:37:39,100 --> 00:37:40,600
Είσαι η «μικρή διασημότητα»;

444
00:37:40,810 --> 00:37:42,560
Αυτό ήταν το καλλιτεχνικό μου όνομα,
φίλος.

445
00:37:42,770 --> 00:37:44,730
-Ασεμνος;
-Όχι, σκηνή.

446
00:37:44,940 --> 00:37:47,690
Είναι το όνομα που δίνεται
στο κοινό πριν παρουσιαστείτε.

447
00:37:47,900 --> 00:37:49,150
Μην καταστρέφετε άλλο τη φωτογραφία.

448
00:37:49,650 --> 00:37:51,080
Σας παρουσίασαν στο κοινό;

449
00:37:51,110 --> 00:37:53,490
Ναι, πολλές φορές και σε πολλά μέρη.

450
00:37:53,700 --> 00:37:55,320
Το κοινό θα απολάμβανε.

451
00:37:55,490 --> 00:37:58,990
Ξέρω, κλωτσήστε εκεί, κλωτσήστε εκεί...
και ανάμεσα στα δύο μπούτια έφτιαξες τα ζυμαρικά.

452
00:37:59,200 --> 00:38:00,830
Σώπα κοτόπουλο!

453
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
Τέλος πάντων, μερικά σχόλια
Ούτε τους ακούω.

454
00:38:05,790 --> 00:38:09,160
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι είμαι
στο σπίτι για καλό λόγο, κοτόπουλο.

455
00:38:09,830 --> 00:38:12,170
Ζώντας στο "σπίτι μου"...

456
00:38:12,380 --> 00:38:14,300
στα χωρα μου...

457
00:38:14,630 --> 00:38:16,380
...με τη γυναίκα μου.

458
00:38:17,090 --> 00:38:20,930
Που σημαίνει ότι έχεις
να προσέχεις τη γλώσσα σου...

459
00:38:21,930 --> 00:38:25,270
...ή αλλιώς,
Δεν θα ζεις πια εδώ.

460
00:38:25,430 --> 00:38:26,700
Θέλετε να το κάνετε τώρα;

461
00:38:26,870 --> 00:38:27,970
Δεν εννοούσε αυτό.

462
00:38:27,980 --> 00:38:30,160
Και τι εννοούσε;

463
00:38:32,940 --> 00:38:35,280
Τα πράγματά μου θα φύγουν
να χάσει έξω.

464
00:38:35,490 --> 00:38:37,990
Θα χαλάσουν ούτως ή άλλως
όταν σπάσει το φράγμα.

465
00:38:38,200 --> 00:38:40,210
Μην τρομάζεις τη γυναίκα μου
με αυτό το πλημμυρικό πράγμα...

466
00:38:40,420 --> 00:38:42,910
Ούτε είμαι και ούτε το πιστεύω.
ότι ένας άντρας μπορεί να μείνει...

467
00:38:43,030 --> 00:38:45,530
...νομίζοντας ότι αυτό θα πλημμυρίσει.
Οπότε δεν φοβάμαι.

468
00:38:45,540 --> 00:38:47,160
Ποιος με βοηθάει να μπω;
τα βραβεία;

469
00:38:47,330 --> 00:38:49,080
Θα το κάνει ο άντρας σου.

470
00:38:50,290 --> 00:38:51,130
Το κοτόπουλο θα το κάνει.

471
00:38:52,710 --> 00:38:55,090
Ω, όχι, το κοτόπουλο δεν πρόκειται να το κάνει.

472
00:38:55,300 --> 00:38:56,990
Χάρη και στους δύο
για την καλοσύνη σου.

473
00:38:57,090 --> 00:38:59,340
Θα το φροντίσω.

474
00:39:02,850 --> 00:39:06,140
Θα βοηθούσε, αν εξακολουθείτε να εργάζεστε εδώ.

475
00:39:06,720 --> 00:39:09,140
Βοηθήστε τη, αν μπορείτε...

476
00:39:10,270 --> 00:39:12,060
Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

477
00:39:12,440 --> 00:39:14,150
Και η μητέρα μου ήταν μπροστά μου.

478
00:39:14,360 --> 00:39:16,790
Και είσαι εδώ χάρη στην καλοσύνη του.

479
00:39:17,130 --> 00:39:19,070
- Καλοσύνη;
-Και το δικό μου.

480
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Δεν χρειάστηκε να το κάνει,
αλλά το έκανε.

481
00:39:22,410 --> 00:39:25,330
Το κάθαρμα του πατέρα μου...
Και του έδωσε ένα μέρος να ζήσει!

482
00:39:25,540 --> 00:39:27,300
Και πολλή δουλειά.
Κανένας λόγος.

483
00:39:27,620 --> 00:39:30,470
Λοιπόν, αυτό είναι παρελθόν τώρα.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον.

484
00:39:30,570 --> 00:39:31,820
Εννοείς να μιλήσεις για μένα!

485
00:39:31,930 --> 00:39:33,090
Όχι, από εμάς.

486
00:39:33,090 --> 00:39:36,590
Μόνο εγώ, δεν έχεις μέλλον!
Ο γιατρός με πήρε τηλέφωνο την περασμένη Παρασκευή.

487
00:39:36,800 --> 00:39:37,750
Σε πήρε τηλέφωνο;

488
00:39:37,860 --> 00:39:40,260
Είμαι ο επόμενος κληρονόμος
και μου είπε να σε αφήσω να γυρίσεις...

489
00:39:40,370 --> 00:39:42,000
...γιατί δεν μπορούσα
τίποτα άλλο για σένα.

490
00:39:42,090 --> 00:39:44,880
Και πρέπει να καταλάβεις ότι θα πεθάνεις...

491
00:39:45,070 --> 00:39:47,100
Έχεις πνεύμονα!
Μπορείς να ζήσεις με ένα;

492
00:39:47,200 --> 00:39:49,770
Το ξέρω, αλλά κάθε μέρα γίνεται καλύτερο!

493
00:39:49,890 --> 00:39:51,840
Και ακόμα κι αν δεν ήταν αλήθεια,
Έχω όλο τον χρόνο...

494
00:39:53,110 --> 00:39:56,230
-Από τι, από τι, από τι...;
-Να κάνω παιδί!

495
00:39:59,530 --> 00:40:02,860
Αλλά νόμιζα ότι το είχες καταλάβει.
Αυτή τη στιγμή...

496
00:40:03,410 --> 00:40:04,320
Μόνο μια φορά.

497
00:40:05,030 --> 00:40:06,990
Ναι, αυτό είναι.

498
00:40:07,410 --> 00:40:10,330
Και ίσως δεν λειτούργησε,
ειδικά αν δεν έχει συμβεί τίποτα.

499
00:40:10,540 --> 00:40:13,680
Όπως συνέβαινε όταν ήμασταν παιδιά,
θυμάσαι;

500
00:40:14,420 --> 00:40:16,460
Έχω ακόμα χρόνο
να κάνει παιδί.

501
00:40:16,630 --> 00:40:18,500
Ίσως ναι...και ίσως όχι!

502
00:40:20,300 --> 00:40:24,180
Και αν όχι, ο Γουάβερλι επιστρέφει κοντά της.

503
00:40:25,510 --> 00:40:27,050
Κατάλαβες κοτόπουλο;

504
00:40:28,180 --> 00:40:30,850
Ακόμα κι αν πέθανα...

505
00:40:31,690 --> 00:40:35,270
...το σπίτι θα της πάει,
όχι σε σένα

506
00:40:36,230 --> 00:40:39,150
Ναι, αλλά με βάση τη συμφωνία μας,
Το σπίτι μου έρχεται!

507
00:40:39,360 --> 00:40:41,110
Και έχω το χαρτί
στο πορτοφόλι μου...

508
00:40:41,280 --> 00:40:43,780
...υπογεγραμμένο και από τους δυο μας
και πιστοποιητικό.

509
00:40:43,990 --> 00:40:45,490
Μόνο αν πεθάνω χωρίς παιδιά...

510
00:40:45,910 --> 00:40:47,190
Θα πεθάνει χωρίς παιδιά!

511
00:40:47,680 --> 00:40:50,020
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
ήταν νεκρός πριν από ένα μήνα.

512
00:40:50,120 --> 00:40:52,290
Είπε ότι θα πεθάνεις
και ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα...

513
00:40:52,460 --> 00:40:55,370
...και αυτό ήταν καλύτερο
ότι ήσουν στον κόσμο σου...

514
00:40:55,500 --> 00:40:59,210
...γιατί πάντως
Δεν θα ζούσες αρκετά.

515
00:41:07,640 --> 00:41:09,510
Το σπίτι είναι δικό μου πάντως.

516
00:41:09,970 --> 00:41:13,140
Έχω άλλες εγγυήσεις,
οπότε είναι περιττή η περαιτέρω ταλαιπωρία.

517
00:41:13,310 --> 00:41:16,230
Με την έννοια του να σε σκοτώσω
μπροστά από το χρόνο.

518
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
Τελικά μπόρεσα να μπω σε κάποια πράγματα...

519
00:41:21,070 --> 00:41:23,820
...αλλά χρειάζομαι μόνο βοήθεια
για τα πιο βαριά πράγματα.

520
00:41:25,990 --> 00:41:28,570
Δεν το έχεις πει σε αυτή τη γυναίκα
πώς αιμορραγείς;

521
00:41:28,950 --> 00:41:30,660
Αιμορραγώ;

522
00:41:30,830 --> 00:41:34,580
Ναί! σαν φτωχό κοτόπουλο
που του έκοψαν το κεφάλι!

523
00:41:34,790 --> 00:41:37,580
Δεν το καταλαβαίνω! Τι συμβαίνει;

524
00:41:37,750 --> 00:41:39,130
Με τρομάζεις.

525
00:41:39,340 --> 00:41:41,960
-Ανεβαίνεις με τον Τζεμπ!
-Ανεβαίνεις με τον Τζεμπ!

526
00:42:13,870 --> 00:42:15,950
Τώρα είσαι στεγνός.

527
00:42:32,810 --> 00:42:34,720
Αγάπη μου, δεν πρέπει να καπνίζεις...

528
00:42:35,020 --> 00:42:37,600
...όταν δεν νιώθεις καλά.

529
00:42:37,770 --> 00:42:40,390
Δεν το λέω αυτό
Έχεις λίγο χρόνο, Τζεμπ.

530
00:42:42,310 --> 00:42:45,970
Μπορούμε πάντα να προσπαθήσουμε ξανά
το πρωί. Μου αρέσει το πρωί.

531
00:42:48,650 --> 00:42:52,240
Αγάπη μου, δεν καπνίζεις ένα από αυτά...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,700
Μην υψώνεις τη φωνή σου, Μυρτλ,
σκέφτομαι.

533
00:42:55,870 --> 00:42:58,450
-Σχετικά με τι;
-Για το τι πρέπει να κάνω.

534
00:42:58,620 --> 00:43:01,290
-Κάνε τι;
-Σχετικά με την απόκτηση παιδιού.

535
00:43:01,830 --> 00:43:04,180
Μην ανησυχείς αγάπη μου, θα υπάρξει ένα.
Μη διστάσετε.

536
00:43:06,300 --> 00:43:08,050
Ο Pollo δεν θα κληρονομήσει αυτόν τον ιστότοπο.

537
00:43:08,260 --> 00:43:11,220
Όχι... πώς θα το έκανα;
Είμαι η γυναίκα σου και η μόνη κληρονόμος σου. Οχι;

538
00:43:13,390 --> 00:43:14,890
Λοιπόν, το ελπίζω.

539
00:43:18,890 --> 00:43:22,020
Όταν έφυγα από το στρατιωτικό νοσοκομείο...

540
00:43:22,150 --> 00:43:25,190
και γύρισε σπίτι για ξεκούραση...

541
00:43:29,320 --> 00:43:32,820
Ο Pollo και εγώ είχαμε μια διαφωνία.

542
00:43:33,030 --> 00:43:34,410
Σχετικά με τι;

543
00:43:36,990 --> 00:43:38,290
Σχετικά με...

544
00:43:39,750 --> 00:43:42,040
...πράγματα που συνέβησαν μεταξύ μας.

545
00:43:43,170 --> 00:43:45,630
Του είπα να φύγει...

546
00:43:47,550 --> 00:43:48,880
...και έφυγε.

547
00:43:50,300 --> 00:43:53,370
Και πήγε στο σπίτι του γερο-Γιώργη
να μπορείς να με παρατηρείς...

548
00:43:53,550 --> 00:43:55,040
...και κέρδος από το ακίνητο.

549
00:43:56,850 --> 00:43:58,640
Φτιάξαμε το Waverly.

550
00:43:59,350 --> 00:44:00,770
Δεν μπορούσα.

551
00:44:02,440 --> 00:44:04,390
Ήμουν αδύναμος.

552
00:44:06,790 --> 00:44:07,860
Και εγω...

553
00:44:09,650 --> 00:44:11,490
...Του ζήτησα να επιστρέψει.

554
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
Και έπρεπε να...

555
00:44:14,200 --> 00:44:16,910
...υπογράψτε ένα χαρτί που έλεγε ότι...

556
00:44:18,740 --> 00:44:20,330
...Θα του άφηνα το ακίνητο αν...

557
00:44:20,540 --> 00:44:23,500
Όμως όλα έχουν αλλάξει.
Είστε παντρεμένοι και έχετε έναν γιο.

558
00:44:23,710 --> 00:44:25,540
Δεν θα υπάρχουν παιδιά, Μυρτλ!

559
00:44:25,880 --> 00:44:27,420
Αγάπη μου, μην το λες αυτό.

560
00:44:28,920 --> 00:44:29,960
Δεν υπάρχει χρόνος...

561
00:44:32,590 --> 00:44:34,220
Όχι αρκετή δύναμη.

562
00:44:36,760 --> 00:44:37,730
Γεια, αυτοί εκεί πάνω!

563
00:44:37,890 --> 00:44:41,600
Αυτός είναι ο James Stuart Thorington!

564
00:44:42,180 --> 00:44:44,810
Δεν πεινάς καθόλου
περισσότερο από αγάπη;

565
00:44:46,520 --> 00:44:48,230
Να του απαντήσω;

566
00:44:49,400 --> 00:44:52,070
Απάντησε του αν πεινάς.

567
00:45:02,370 --> 00:45:04,790
Ο Τζεμπ πρέπει να φάει
και πεινάω κι εγώ.

568
00:45:05,410 --> 00:45:06,580
Έλα, κατέβα!

569
00:45:07,210 --> 00:45:08,960
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

570
00:45:40,360 --> 00:45:42,370
Ηρεμώ.

571
00:45:50,500 --> 00:45:52,460
Γεια, Μίρτλ...

572
00:45:52,630 --> 00:45:54,880
Έχω μια αποστολή για σένα,
εκεί κάτω.

573
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
Φυσικά, πες μου, αγάπη μου.

574
00:45:58,760 --> 00:46:01,760
Προσπαθήστε να βάλετε τα χέρια σας
πάνω από...

575
00:46:09,560 --> 00:46:12,940
...του εγγράφου της συμφωνίας.

576
00:46:13,150 --> 00:46:17,230
Λοιπόν από την όψη του
Δεν θέλει να το έχουμε.

577
00:46:19,320 --> 00:46:22,620
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

578
00:46:23,030 --> 00:46:23,660
Ομορφη;

579
00:46:24,950 --> 00:46:26,540
Λοιπόν, ούτε και τόσο ωραίο.

580
00:46:28,250 --> 00:46:30,500
Και προσπαθήστε να βάλετε τα χέρια σας
στα χαρτιά...

581
00:46:30,710 --> 00:46:34,170
...που είναι στο πορτοφόλι σου,
στην πίσω τσέπη.

582
00:46:34,590 --> 00:46:37,700
Δεν θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου τόσο κοντά
σε αυτόν τον αποκρουστικό τύπο.

583
00:46:43,300 --> 00:46:46,850
Αγάπη μου, όταν κρυώνεις,
Πρέπει να τρώγεται, αλλά όχι με πυρετό.

584
00:46:46,970 --> 00:46:48,500
Αλλά έχεις και τα δύο.

585
00:46:48,600 --> 00:46:51,060
Δεν πεινάω. Απλά χρειάζομαι...

586
00:46:51,480 --> 00:46:54,770
πεινάς για αγάπη
and you are going to have dinner with your love.

587
00:46:56,190 --> 00:46:59,990
Και τα δύο ταυτόχρονα, και χωρίς όρεξη.

588
00:47:00,200 --> 00:47:02,490
Όταν τελικά ο ήλιος βγαίνει και λάμπει...

589
00:47:02,660 --> 00:47:04,740
...θα έχεις όρεξη και για τα δύο.

590
00:47:07,580 --> 00:47:10,540
Με μια πτώση οι μέρες εδώ...

591
00:47:10,710 --> 00:47:14,330
Φαίνονται μακριά, ζεστά και κιτρινωπά.

592
00:47:14,580 --> 00:47:16,030
Εδώ τα καλοκαίρια...

593
00:47:17,050 --> 00:47:19,830
...πάντα δίνουν την εντύπωση
αν είναι πρωί.

594
00:47:23,380 --> 00:47:27,010
Θέλω να πω κάτι άλλο
πριν αντιμετωπίσεις...

595
00:47:27,180 --> 00:47:29,100
...αυτό το πράγμα στην κουζίνα.

596
00:47:30,520 --> 00:47:33,730
You are beautiful, you are beautiful...

597
00:47:33,940 --> 00:47:36,350
...και σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

598
00:47:37,060 --> 00:47:41,280
Κι αν δεν νιώθεις καλά τώρα,
τότε θα είσαι υπέροχος. Πιστέψτε με.

599
00:47:42,860 --> 00:47:44,990
Όχι, ποτέ τη νύχτα.

600
00:47:45,950 --> 00:47:47,370
Με πιστεύεις;

601
00:47:50,450 --> 00:47:53,040
Α, φυσικά σε πιστεύω.
Εντελώς.

602
00:47:53,830 --> 00:47:55,710
Πρέπει να γίνεις καλά.

603
00:47:57,630 --> 00:48:00,630
Έφυγε.
Πού, δεν ξέρω.

604
00:51:30,460 --> 00:51:32,420
Γειά σου. Τι κάνετε;

605
00:51:35,630 --> 00:51:38,390
Ξέρεις τι νόμιζα ότι μύριζε εδώ μέσα;

606
00:51:39,640 --> 00:51:40,760
Εγώ, κοτόπουλο;

607
00:51:40,930 --> 00:51:43,850
Όχι, νόμιζα ότι μύριζε σαν τηγανητές πατάτες.

608
00:51:44,020 --> 00:51:47,310
Λοιπόν, είναι οι πατάτες,
αλλά δεν τηγανίζονται.

609
00:51:47,690 --> 00:51:49,310
Τους βάζεις μπέικον;

610
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
Είναι πολύ αργά για μπέικον.

611
00:51:56,780 --> 00:51:58,660
Μου έχει διαφύγει κάτι;

612
00:51:59,030 --> 00:52:00,120
Ναί.

613
00:52:00,660 --> 00:52:03,410
Έπρεπε να βιαστώ,
αλλά υποθέτω ότι ήσουν απασχολημένος...

614
00:52:03,910 --> 00:52:06,040
Το λίπος δίνει καλή γεύση
στις πατάτες.

615
00:52:06,250 --> 00:52:07,290
...σε εκείνο το παλιό κρεβάτι.

616
00:52:07,460 --> 00:52:10,380
Γνωρίζατε ότι η Νέα Ορλεάνη
Φημίζεται για τις πατάτες του;

617
00:52:10,540 --> 00:52:12,900
Αλλά ο Τζεμπ είναι πολύ προικισμένος
στον τομέα αυτό.

618
00:52:13,010 --> 00:52:14,980
Δούλευα σε ένα εστιατόριο εκεί.

619
00:52:15,760 --> 00:52:17,380
...μερικές φορές μέχρι τα ξημερώματα.

620
00:52:18,010 --> 00:52:20,090
Πήρα 5 κιλά δουλεύοντας εκεί.

621
00:52:20,550 --> 00:52:21,550
Τι συνέβη;

622
00:52:23,220 --> 00:52:23,970
Τι συνέβη;

623
00:52:25,020 --> 00:52:28,390
Επάνω, στο κρεβάτι.
Υπήρξε επιτυχία ή όχι;

624
00:52:31,980 --> 00:52:33,430
Νόμιζα ότι θα ήξερες...

625
00:52:33,750 --> 00:52:36,880
...ότι υπάρχουν πολύ προσωπικές ερωτήσεις
να σου απαντήσει μια φίλη.

626
00:52:36,990 --> 00:52:39,900
Ειδικά όταν προέρχονται από κάποιον
του οποίου οι πιθανές προθέσεις...

627
00:52:39,950 --> 00:52:41,150
...είναι εντελώς άγνωστοι.

628
00:52:41,250 --> 00:52:42,740
Ο Τζεμπ είναι ένας νεαρός, κανονικός και ελκυστικός άντρας.

629
00:52:43,030 --> 00:52:44,200
Πεθαίνει από καρκίνο.

630
00:52:44,370 --> 00:52:45,940
Είμαι επίσης μια κανονική νεαρή γυναίκα...

631
00:52:46,250 --> 00:52:48,020
Και όλα όσα συμβαίνουν μεταξύ μας...

632
00:52:48,350 --> 00:52:49,200
...είναι...

633
00:52:49,710 --> 00:52:52,190
...κανονικό, από κάθε άποψη,
δεδομένων των συνθηκών.

634
00:52:52,290 --> 00:52:53,840
Και τα μαχαιροπίρουνα;

635
00:52:54,710 --> 00:52:56,670
Εννοείς τα μαχαίρια και τα πιρούνια;

636
00:52:56,880 --> 00:52:59,720
Μόνο ένα πιρούνι, δεν χρειάζομαι
ένα μαχαίρι για πατάτες.

637
00:53:03,300 --> 00:53:04,310
Ορίστε, καθίστε.

638
00:53:04,490 --> 00:53:05,740
Δεν θέλω, είναι η καρέκλα σου.

639
00:53:05,850 --> 00:53:09,020
Όχι, σου το ξαναζεστάνω.
Πρέπει να βγω έξω για να φροντίσω τα γουρούνια.

640
00:53:23,990 --> 00:53:25,990
Δεν έχεις αρκετό φως.

641
00:53:26,580 --> 00:53:28,660
Αρκετά, μπορώ να δω.

642
00:53:37,050 --> 00:53:37,950
Ίσως...

643
00:53:39,030 --> 00:53:41,840
...Πρέπει να ανέβω στο δωμάτιο
να φάμε με τον Τζεμπ...

644
00:53:42,070 --> 00:53:44,660
...από άρρωστο άτομο
νιώθει... μόνη.

645
00:53:45,600 --> 00:53:48,430
Φάε μαζί μου, νιώθω κι εγώ μοναξιά.
Χρειάζομαι παρέα.

646
00:53:54,150 --> 00:53:55,690
Ξέρεις...

647
00:53:57,440 --> 00:54:01,940
Ένα παιδί ή ένας εργένης...

648
00:54:02,110 --> 00:54:03,740
...ειδικά στον χώρο...

649
00:54:04,240 --> 00:54:08,030
...άσε τη φαντασία σου να πετάξει
και δίνει μεγάλη σημασία στο...

650
00:54:08,290 --> 00:54:09,660
Σε τι;

651
00:54:10,120 --> 00:54:11,450
Ξέρεις τι εννοώ!

652
00:54:11,660 --> 00:54:13,080
Δεν έχω ιδέα.

653
00:54:13,250 --> 00:54:15,120
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαι ότι δεν είδα...

654
00:54:15,300 --> 00:54:17,640
...τα ροκανίδια που έχεις κόψει
από το τραπέζι.

655
00:54:18,340 --> 00:54:22,010
Επιπλέον, θα πρόσθετα ότι
Μπορώ ακόμη και να το καταλάβω.

656
00:54:22,970 --> 00:54:25,050
Προερχόμενος από έναν έφηβο της επαρχίας...

657
00:54:25,220 --> 00:54:27,140
...αν και είσαι μεγαλύτερος από αυτόν.

658
00:54:27,300 --> 00:54:30,350
Και να ξέρεις ότι είναι προσβολή....

659
00:54:30,520 --> 00:54:32,430
...στην αξιοσέβαστη γυναίκα που είμαι.

660
00:54:32,600 --> 00:54:34,480
Για όσους δεν ενδιαφέρονται ή ελκύονται...

661
00:54:34,650 --> 00:54:37,400
... αυτού του είδους τα απρεπή πράγματα.

662
00:54:37,820 --> 00:54:39,570
χαίρομαι...

663
00:54:39,730 --> 00:54:42,780
...ότι το καταλαβαίνεις
ένας ανύπαντρος στη χώρα...

664
00:54:42,950 --> 00:54:46,160
...πρέπει να διασκεδάσει.

665
00:54:49,740 --> 00:54:51,450
Είπα αυτό που είχα να πω,

666
00:54:51,660 --> 00:54:53,900
Τώρα αν με συγχωρείς,
Θα φέρει το φαγητό του Τζεμπ.

667
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Άσε με να σε βοηθήσω...

668
00:54:57,170 --> 00:54:59,880
...και θαυμάστε τους όμορφους γοφούς σας...

669
00:55:00,050 --> 00:55:01,920
...καθώς ανεβαίνουν.

670
00:55:13,180 --> 00:55:14,730
Πρέπει να έχεις παραπατήσει.

671
00:55:14,890 --> 00:55:17,310
Θα μπορούσα να το είχα κάνει
χωρίς να με κοιτάς εκεί...

672
00:55:17,480 --> 00:55:19,110
Τώρα, θα σε πείραζε να κάνεις στην άκρη...;

673
00:55:19,270 --> 00:55:23,230
Αν εννοείς περισσότερες πατάτες,
Μένει ακόμα λίγο λίπος.

674
00:55:34,080 --> 00:55:35,750
Κατέβα γρήγορα, μικρή αδερφή.

675
00:55:35,910 --> 00:55:38,080
Μου αρέσει πολύ η παρέα σας.

676
00:55:38,250 --> 00:55:40,960
Τώρα ξέρεις τον τρόπο.

677
00:55:43,130 --> 00:55:44,800
Τζεμπ, φάε λίγο.

678
00:55:45,420 --> 00:55:47,630
Όχι, δεν θέλω να φάω τίποτα.

679
00:55:47,800 --> 00:55:50,220
Πρέπει να σου πω ένα φρικτό πράγμα.

680
00:55:50,340 --> 00:55:53,760
Ακόμα τρέμω.
Κοίτα το χέρι μου πόσο κρύο κάνει.

681
00:55:59,520 --> 00:56:02,270
Κατεβαίνω στην κουζίνα
και του λέω ότι μυρίζει μπέικον.

682
00:56:02,440 --> 00:56:04,860
Αλλά μου λέει ότι άργησα,
δεν υπάρχει άλλο μπέικον

683
00:56:05,030 --> 00:56:07,860
Και ότι μπορώ να έχω πατάτες,
Λοιπόν, θα βοηθήσω τον εαυτό μου στις πατάτες.

684
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
Αλλά έπρεπε να καταπιώ την περηφάνια μου,
γιατί πεινούσα πολύ...

685
00:56:10,910 --> 00:56:13,370
...και είχα πιει μόνο ένα σάντουιτς
για μεσημεριανό γεύμα.

686
00:56:14,200 --> 00:56:17,870
Σερβίρω μόνος μου τις πατάτες,
και προσπαθώ να κάνω μια σωστή κουβέντα...

687
00:56:18,040 --> 00:56:20,300
Όχι αυτή που ήθελα
σταματήστε με μια μαύρη μαμά.

688
00:56:20,380 --> 00:56:22,920
...αλλά επειδή ξέρω ότι όταν
ζεις κάτω από την ίδια στέγη...

689
00:56:23,090 --> 00:56:25,390
...πρέπει να γίνουν ορισμένες προσπάθειες
να συνεννοηθούμε.

690
00:56:25,510 --> 00:56:29,800
Και μετά βλέπω ένα μαχαίρι τσέπης
και φρέσκα ροκανίδια στο τραπέζι.

691
00:56:30,340 --> 00:56:33,590
Είχε σκαλίσει ένα σχέδιο
δυσάρεστο στο τραπέζι.

692
00:56:33,760 --> 00:56:35,970
Ακριβώς πάνω στο ξύλινο τραπέζι.
Μπροστά μου.

693
00:56:36,140 --> 00:56:39,310
μια λέξη
και ένα δυσάρεστο σχέδιο.

694
00:56:39,480 --> 00:56:42,190
Και πάω και ξεκινάω
να πνιγώ στο τραπέζι...

695
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Όταν λέει, "Τι, Myrtle;"

696
00:56:44,470 --> 00:56:46,290
Με αυτόν τον αθώο αέρα
τι μπορείς να φανταστείς...

697
00:56:46,360 --> 00:56:49,110
Και δεν σου λέω αυτό το σχέδιο
Έχω δει στο τραπέζι...

698
00:56:49,280 --> 00:56:52,070
Και του λέω,
«Πρέπει να φέρω φαγητό στον Τζεμπ».

699
00:56:52,240 --> 00:56:54,030
Τι ήταν η φωτογραφία;
Άντρας ή γυναίκα;

700
00:56:54,700 --> 00:56:55,950
Από τα δύο.

701
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
- Και οι δύο;
-Ναι και από τα δύο.

702
00:56:59,620 --> 00:57:00,910
«Τι κάνεις;»

703
00:57:02,580 --> 00:57:04,630
Δεν τον φαντάζεσαι με το στριμμένο μυαλό του;

704
00:57:07,170 --> 00:57:08,460
Α, πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό;

705
00:57:11,300 --> 00:57:14,590
για μια στιγμή
Το σκέφτηκα αστείο.

706
00:57:15,010 --> 00:57:17,890
Λοιπόν, τότε σας λέω
τι πρόκειται να κάνω.

707
00:57:18,060 --> 00:57:20,810
θα κατεβω
και θα καλέσω την αστυνομία

708
00:57:20,980 --> 00:57:23,230
Δεν θα έρθουν,
Δεν θα απαντήσουν καν στο τηλέφωνο.

709
00:57:23,400 --> 00:57:24,600
Γιατί το λες αυτό;

710
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
η μισή ενορία
Είναι κάτω από το νερό.

711
00:57:27,570 --> 00:57:30,240
Και το μεγαλύτερο μέρος της πλημμύρας
έρχεται.

712
00:57:32,490 --> 00:57:35,200
ξέχασα.
Είναι σαν ένα κακό όνειρο...

713
00:57:35,370 --> 00:57:37,080
...που δεν θέλω να πιστέψω.

714
00:57:45,000 --> 00:57:46,040
Μεθύστε τον.

715
00:57:47,210 --> 00:57:50,130
Δεν μπορώ να τον κάνω να πιει.

716
00:57:50,920 --> 00:57:53,090
Απλά πρέπει να τον συνοδεύεις.

717
00:57:53,260 --> 00:57:55,340
Δεν θέλω να του κάνω παρέα.
Τον μισώ!

718
00:57:55,680 --> 00:57:57,230
Δεν θέλεις το σπίτι
Πότε θα φύγω;

719
00:57:57,300 --> 00:57:59,260
Σταμάτα, δεν θα πας πουθενά.

720
00:57:59,390 --> 00:58:01,380
Οχι ακόμη.

721
00:58:01,480 --> 00:58:05,350
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο να σε αφήνω
μόνος με αυτό το βάσανο.

722
00:58:05,850 --> 00:58:07,610
Θέλω να κληρονομήσεις το σπίτι...

723
00:58:07,770 --> 00:58:09,690
...και θα σε πάει, αν μπορείς...

724
00:58:10,960 --> 00:58:11,965
...πάρε πίσω αυτόν τον ρόλο.

725
00:58:13,320 --> 00:58:16,530
Και για αυτό πρέπει να τον μεθύσεις
μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου.

726
00:58:17,780 --> 00:58:19,670
Και μετά πιάνεις το πορτοφόλι του...

727
00:58:19,950 --> 00:58:22,160
...που είναι στην πίσω τσέπη σου...

728
00:58:22,540 --> 00:58:23,700
Είναι ριψοκίνδυνο. Ας υποθέσουμε...

729
00:58:23,870 --> 00:58:28,290
Επικίνδυνο; Ό,τι αξίζει
Η θλίψη σε αυτόν τον κόσμο είναι επικίνδυνη.

730
00:58:29,670 --> 00:58:31,710
Και θα στοιχειώναμε τον τάφο μου...

731
00:58:32,380 --> 00:58:36,400
... η μητέρα μου και εγώ,
Αν το κοτόπουλο το κληρονόμησε αυτό.

732
00:58:53,780 --> 00:58:56,100
«Γι’ αυτό έχεις
παντρεμένος με μένα...

733
00:58:56,200 --> 00:58:59,160
...να τον αποτρέψει από το να κληρονομήσει το σπίτι;

734
00:59:05,870 --> 00:59:07,660
Λοιπόν, έλα κάτω.

735
00:59:08,040 --> 00:59:11,130
Ευχηθείτε μου καλή τύχη,
γιατί θα το χρειαστώ.

736
00:59:32,690 --> 00:59:35,320
Είμαι λίγο νευρικός.
Ας τα ξεχάσουμε όλα.

737
00:59:36,780 --> 00:59:39,360
Κατέβηκα να σου πω ότι είμαι
λίγο ανήσυχος για τον Τζεμπ.

738
00:59:39,530 --> 00:59:41,780
Έχει δυσκολία στην αναπνοή.

739
00:59:42,120 --> 00:59:44,870
Είναι δύσκολο να το κάνεις με έναν πνεύμονα.

740
00:59:45,040 --> 00:59:48,860
Και συνεχίζει να καπνίζει.
Δεν αντέχω άλλο χωρίς...

741
00:59:49,280 --> 00:59:49,800
...ένα ποτό.

742
00:59:50,010 --> 00:59:51,710
Έχεις αλκοόλ...εδώ;

743
00:59:57,970 --> 00:59:59,260
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

744
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
Σου φέρομαι πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

745
01:00:03,400 --> 01:00:05,850
Να είσαι ανύπαντρος επαρχιακό αγόρι.

746
01:00:07,600 --> 01:00:09,850
Τέλεια, έχεις ένα μπουκάλι.

747
01:00:10,020 --> 01:00:13,060
Ελάτε να πιούμε μαζί και να γνωριστούμε λίγο.

748
01:00:14,020 --> 01:00:19,850
Αυτό το πλυντήριο...σε πειράζει να το κλείσω;
κανένα εσώρουχο που έπλυνα στον επάνω όροφο;

749
01:00:19,990 --> 01:00:22,780
Προχωρήστε!
Θα στεγνώσουν πολύ καλά με πλημμύρες.

750
01:00:22,950 --> 01:00:26,080
Σε παρακαλώ σταμάτα να μου μιλάς
αυτής της πιθανής πλημμύρας.

751
01:00:26,240 --> 01:00:28,950
Δεν είναι «πιθανή πλημμύρα».
Είναι μια πραγματικότητα.

752
01:00:29,120 --> 01:00:30,870
Λοιπόν, ας μην το συζητάμε.

753
01:00:44,430 --> 01:00:46,510
Μου αρέσει να πίνω από μεταλλικά κύπελλα.

754
01:00:46,680 --> 01:00:50,140
Λατρεύω τη γεύση
που αφήνουν στο στόμα.

755
01:00:54,520 --> 01:00:56,520
Γιατί έχεις κόκκινα μάτια;

756
01:00:58,030 --> 01:01:00,230
Έχω αλλεργία σε ορισμένα πράγματα.

757
01:01:00,400 --> 01:01:01,550
Στους ανθρώπους;

758
01:01:01,860 --> 01:01:04,180
Όχι, όχι στα πράγματα.

759
01:01:04,360 --> 01:01:05,920
Ειδικά τα ζώα.

760
01:01:05,990 --> 01:01:09,950
Επειδή είμαι απόψε,
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια γάτα εδώ.

761
01:01:10,120 --> 01:01:12,620
-Έχω μια γάτα.
-Αυτό εξηγεί τα πάντα.

762
01:01:12,690 --> 01:01:14,550
Το έφερα απόψε
να κάνει παρέα.

763
01:01:14,630 --> 01:01:16,140
Δεν είναι περίεργο που με βρίσκει έτσι.

764
01:01:16,240 --> 01:01:18,190
«Μπορείς να τον βγάλεις από εδώ,
για την αγάπη του Θεού;

765
01:01:19,380 --> 01:01:21,630
Έλα εδώ γατάκι.

766
01:01:38,020 --> 01:01:40,020
Αλλά υπάρχει νερό εκεί!

767
01:01:40,190 --> 01:01:43,070
-Μου είπες να το βγάλω!
-Βγάλτε τον, μην τον πνίγετε!

768
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Γατάκι!

769
01:01:45,020 --> 01:01:46,070
Γατάκι!

770
01:01:48,990 --> 01:01:50,870
Θέλεις να με πνίξεις;

771
01:01:51,700 --> 01:01:54,330
Θέλεις να με πνίξεις
τα κατάφερες με τη γάτα σου!

772
01:01:54,500 --> 01:01:57,040
Αυτή η γάτα δεν πνίγεται!
Κολυμπήστε στο σωρό του ξύλου!

773
01:01:57,210 --> 01:01:59,590
Το ίδιο πράγμα θα έκανες
Αν σε έσπρωχνα κάτω.

774
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

775
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα
έξω από το κρεβάτι, ε;

776
01:02:05,380 --> 01:02:08,470
Μπορείτε παρακαλώ να κλείσετε αυτήν την καταπακτή...;

777
01:02:13,560 --> 01:02:15,020
Η καρδιά μου.

778
01:02:15,770 --> 01:02:18,690
Γεια, δεν είμαι καλά
μετά την επέμβαση.

779
01:02:19,310 --> 01:02:21,400
Δώσε μου ένα ποτό ουίσκι.

780
01:02:21,520 --> 01:02:23,570
Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου.

781
01:02:23,900 --> 01:02:26,400
Φοβάμαι πολύ να σηκωθώ.

782
01:02:26,740 --> 01:02:28,820
Έλα, αστειεύτηκα λίγο.

783
01:02:37,670 --> 01:02:39,540
Πω πω, η καρδιά μου χτυπάει!

784
01:02:40,710 --> 01:02:42,840
Το θυμάστε αυτό το τραγούδι;

785
01:02:45,420 --> 01:02:49,130
<i>Ουάου...</i>

786
01:02:49,300 --> 01:02:52,470
<i>�από πού βρήκες αυτό το look που αξίζει χρυσό...;</i>

787
01:02:52,850 --> 01:02:55,890
<i>Ουάου...</i>

788
01:02:56,060 --> 01:02:59,060
<i>Πού τα βρήκες αυτά τα...μάτια!</i>

789
01:02:59,440 --> 01:03:01,610
Θυμάμαι, θυμάμαι!

790
01:03:01,900 --> 01:03:04,010
Α, αυτό; Είναι παλιό!

791
01:03:04,190 --> 01:03:05,030
Έλα, τραγουδήστε!

792
01:03:10,450 --> 01:03:14,240
Λέγεται «Φύτεψε ένα καρπούζι μέσα
τον τάφο μου και αφήστε το ζουμί να εισχωρήσει».

793
01:03:16,450 --> 01:03:19,000
Μη φοβάσαι, συμβαίνει σε ένα νεκροταφείο.

794
01:03:24,420 --> 01:03:29,220
Απλά φυτέψτε έναν μόνο σπόρο καρπούζι...

795
01:03:29,340 --> 01:03:32,260
<i>Στο καταφύγιό μου...</i>

796
01:03:32,430 --> 01:03:36,600
<i>...φάντασμα μου λοιπόν
Θα δείτε αυτό το λαχταριστό καρπούζι...</i>

797
01:03:36,770 --> 01:03:39,640
<i>Ακριβώς πάνω από το πρόσωπό μου...</i>

798
01:03:39,980 --> 01:03:42,650
<i>Και όλο μου το στόμα θα γευτεί αυτό το φρούτο...</i>

799
01:03:42,810 --> 01:03:45,230
<i>είπα με περηφάνια...</i>

800
01:03:45,400 --> 01:03:50,860
<i>Θα είμαι στον μαύρο παράδεισο,
Αν κάνεις αυτό που σου λέω...</i>

801
01:03:51,990 --> 01:03:55,700
<i>Ανοίγω το στόμα μου και χαμογελώ...</i>

802
01:03:55,870 --> 01:03:58,750
<i>...και σας στέλνω χιλιάδες ευχαριστίες...</i>

803
01:03:58,910 --> 01:04:02,830
<i>Αν φυτέψεις καρπούζι στον τάφο μου...</i>

804
01:04:03,000 --> 01:04:06,960
<i>...και αφήνετε τον χυμό να εισχωρήσει.</i>

805
01:04:08,300 --> 01:04:11,340
Είναι ένα αληθινό παλιό τραγούδι.
Και θα επανέλθει στη μόδα.

806
01:04:11,510 --> 01:04:12,590
Έλα, τραγούδησε άλλο ένα!

807
01:04:12,760 --> 01:04:13,550
Μυρτιά!

808
01:04:13,720 --> 01:04:16,220
Έρχομαι αγάπη μου! Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

809
01:05:23,330 --> 01:05:25,460
Πόρνη!

810
01:05:29,920 --> 01:05:31,710
Αυτό είναι αυτό που είναι.

811
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
Όπως και οι άλλοι.

812
01:07:22,160 --> 01:07:24,160
Τι είναι αυτό, το ραδιόφωνο;

813
01:07:24,990 --> 01:07:27,740
Όχι, είναι ο Jeb που έβαλε
ένα από τα παλιά του άλμπουμ.

814
01:07:28,290 --> 01:07:31,580
Τέλεια, αυτό σημαίνει
Ο καημένος ο μικρός μου αναρρώνει.

815
01:07:31,750 --> 01:07:35,790
Ναι...καλύτερα ο καημένος σου.
Έλα, τραγούδα ένα άλλο.

816
01:07:35,960 --> 01:07:37,420
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

817
01:07:38,130 --> 01:07:40,800
Θα βρέξετε πρώτα τον λαιμό σας;

818
01:07:40,970 --> 01:07:44,050
Λίγο ακόμα και βρέχεσαι κάτι άλλο
Αν πέσεις από αυτή την καταπακτή.

819
01:07:45,260 --> 01:07:46,800
Τι νομίζεις!

820
01:07:46,970 --> 01:07:49,350
Λοιπόν, τι τραγούδι
θα μου τραγουδήσεις τώρα...

821
01:07:49,520 --> 01:07:52,440
...από το ρεπερτόριό σας με παλιά τραγούδια;

822
01:07:52,600 --> 01:07:55,190
Θα μου έκανες τη χάρη
να φύγεις από αυτή την καταπακτή...;

823
01:07:55,360 --> 01:07:57,860
Με κάνει νευρικό όταν τραγουδάω.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ;

824
01:07:58,020 --> 01:08:01,490
Δεν είσαι νευρικός...
Απλώς νομίζεις ότι είσαι!

825
01:08:01,650 --> 01:08:03,150
Είμαι και θα ουρλιάξω.

826
01:08:03,320 --> 01:08:05,820
Μην κλαις. Τραγουδώ!
Τραγουδήστε παλιά τραγούδια!

827
01:08:05,990 --> 01:08:08,280
-Για παράδειγμα...;
-Κάτι θρησκευτικό.

828
01:08:08,740 --> 01:08:09,720
Ω, εντάξει.

829
01:08:10,500 --> 01:08:12,490
Κάτι τέτοιο με εκκλησιαστική πινελιά.

830
01:08:13,330 --> 01:08:15,300
Είναι περίεργο,
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα τραγούδια,

831
01:08:15,380 --> 01:08:17,550
αλλα δεν θυμαμαι κατι...
Δεν είναι αστείο;

832
01:08:19,050 --> 01:08:21,420
Νομίζω ότι μου έρχεται.

833
01:08:22,470 --> 01:08:23,550
Ναι...έχω ένα.

834
01:08:23,550 --> 01:08:25,550
Ναι...

835
01:08:40,650 --> 01:08:42,320
Η φωνή σου σβήνει.

836
01:08:42,860 --> 01:08:44,820
Νόμιζα ότι θα τραγουδούσες μαζί μου.

837
01:08:44,990 --> 01:08:46,820
Όχι, δεν τραγουδάω αρκετά καλά.

838
01:08:47,240 --> 01:08:49,530
Έχεις πολύ όμορφη φωνή.

839
01:08:51,790 --> 01:08:53,540
Κλαίω σαν ηλίθιος.

840
01:08:54,870 --> 01:08:56,960
Είναι η αλλεργία σας στις γάτες.

841
01:08:57,130 --> 01:08:59,250
-Όχι, είναι...
-Τι...τι είναι;

842
01:08:59,420 --> 01:09:01,550
Είναι τα...νεύρα. Είμαι νευρικός.

843
01:09:01,920 --> 01:09:06,050
Ανησυχείς για τη γάτα,
αυτό είναι το πρόβλημα. Πάω για αυτόν.

844
01:09:06,380 --> 01:09:07,470
Είναι νεκρός.

845
01:09:07,750 --> 01:09:09,220
Όχι, ανησυχείς.

846
01:09:09,390 --> 01:09:11,640
Ανησυχείς...
Πάμε να πάρουμε αυτή τη γάτα!

847
01:09:12,220 --> 01:09:13,370
Ας ψάξουμε για αυτήν τη γάτα!

848
01:09:13,430 --> 01:09:16,390
Όχι, το κάνεις!

849
01:09:28,990 --> 01:09:32,280
Χόρτασα!
Αυτό είναι πάρα πολύ!

850
01:09:33,160 --> 01:09:36,870
Με όλη αυτή τη φασαρία
που άκουσα από κάτω,

851
01:09:37,000 --> 01:09:39,540
δεν χρειάζεται να ρωτήσω
αν έχεις πάρει τον ρόλο.

852
01:09:39,710 --> 01:09:41,210
Αυτό το ζώο από κάτω!

853
01:09:41,380 --> 01:09:44,500
Θα μπορούσα να αδειάσω ένα μπαρ
και πάμε κατευθείαν για άλλο ένα!

854
01:09:44,670 --> 01:09:46,760
Α, νόμιζα ότι το είπες...

855
01:09:46,920 --> 01:09:49,630
...κανένας άνθρωπος στη γη
μπορούσες να αντισταθείς.

856
01:09:49,800 --> 01:09:51,550
Μην με σαρκάζετε!

857
01:09:51,720 --> 01:09:53,850
Μπορείς να μιλήσεις χωρίς να μου φωνάξεις;

858
01:09:54,930 --> 01:09:58,140
Απλώς είπα να μην καταλάβω
σαρκαστικός μαζί μου...

859
01:09:58,940 --> 01:10:01,560
Δεν νομίζω ότι έχει διάθεση
μετά την εμπειρία μου...

860
01:10:01,730 --> 01:10:03,440
...με αυτόν τον λεγόμενο αδερφό σου.

861
01:10:03,610 --> 01:10:05,320
Λέγεται αδερφός...

862
01:10:05,480 --> 01:10:09,700
Τον μισώ και τον περιφρονώ τόσο πολύ...

863
01:10:10,530 --> 01:10:13,410
...ότι αν αυτό το μέρος επέστρεφε σε αυτόν...

864
01:10:13,580 --> 01:10:15,620
Γιατί τον βάζεις να υπογράψει;
αυτός ο ρόλος;

865
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
Έπρεπε να το κάνω.

866
01:10:18,120 --> 01:10:19,710
το χρειαζόμουν.

867
01:10:22,040 --> 01:10:23,460
Η μάνα μου....

868
01:10:26,590 --> 01:10:27,710
Η μητέρα σου, τι…;

869
01:10:29,510 --> 01:10:31,130
Εκείνη την ώρα...

870
01:10:32,970 --> 01:10:35,760
Είναι αυτό που έβαλε στη διαθήκη του...
ότι...

871
01:10:37,060 --> 01:10:39,060
...Ο Γουάβερλι θα επέστρεφε σε μένα...

872
01:10:39,230 --> 01:10:40,940
...και μετά από αυτό...

873
01:10:42,810 --> 01:10:45,060
...στον πλησιέστερο εξ αίματος συγγενή.

874
01:10:47,990 --> 01:10:51,880
Μετά από μένα δεν υπάρχει συγγενής του
αίμα πιο κοντά της, εκτός από...

875
01:10:52,070 --> 01:10:53,320
...γιος μου.

876
01:10:56,830 --> 01:10:59,500
Και δεν είναι να δίνεις...

877
01:10:59,910 --> 01:11:01,290
...αυτό που δεν θα μπορείτε να δείτε.

878
01:11:03,380 --> 01:11:05,130
Πέρα από τη γέννηση.

879
01:11:06,290 --> 01:11:08,630
Εδώ είμαι, αγαπητέ, η γυναίκα σου.

880
01:11:11,050 --> 01:11:12,680
Αλλά αν δεν πας...

881
01:11:23,400 --> 01:11:25,560
Ήταν πολύ καιρό πριν...

882
01:11:28,020 --> 01:11:31,990
...όχι μακριά από το Pontchartrain.

883
01:11:32,150 --> 01:11:34,280
Στην άκρη της λίμνης...

884
01:11:35,030 --> 01:11:37,910
Εκεί που πήγαν οι μαύροι,
και κοτόπουλο και εγώ ήμασταν...

885
01:11:38,080 --> 01:11:40,580
...όταν ήμασταν παιδιά
και ήπιαμε και...

886
01:11:42,210 --> 01:11:45,290
...μεθάμε,
Κάναμε πάρτι και...

887
01:11:45,540 --> 01:11:48,000
...πήραμε ένα μικρό δωμάτιο
στο πίσω μέρος...

888
01:11:49,300 --> 01:11:52,420
...και μερικές φορές μοιραζόμαστε
ένα ζευγάρι μαύρα.

889
01:11:54,050 --> 01:11:56,550
Και άλλες φορές όχι.
Μερικές φορές απλά...

890
01:11:58,470 --> 01:11:59,810
...κοιμηθήκαμε μαζί.

891
01:11:59,890 --> 01:12:01,600
Ω, όχι, αγάπη μου, αλήθεια;

892
01:12:01,770 --> 01:12:04,680
Εσύ και μια έγχρωμη γυναίκα;

893
01:12:07,600 --> 01:12:10,400
Ήταν όταν...

894
01:12:10,570 --> 01:12:12,780
...κοτόπουλο κι εγώ ήμασταν ακόμα φίλοι.

895
01:12:13,860 --> 01:12:15,320
Σαν αληθινά αδέρφια.

896
01:12:17,200 --> 01:12:19,410
Όμως τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.

897
01:12:19,580 --> 01:12:22,660
Άρχισα να κάνω λάθος και...
Άρχισα να πεθάνω.

898
01:12:22,830 --> 01:12:25,660
Άρχισε να πάει στραβά...
και ήθελα να ζήσω.

899
01:12:26,210 --> 01:12:28,830
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Όχι εδώ

900
01:12:29,710 --> 01:12:33,420
Θα μπορούσε να πάει βόρεια στην Ουάσιγκτον.
Όπως κάνουν οι υπόλοιποι.

901
01:12:33,970 --> 01:12:35,760
Αλλά δεν θα γίνει.

902
01:12:41,680 --> 01:12:43,640
Εκτός αν αναγκαστεί.

903
01:12:52,980 --> 01:12:56,530
Έχετε ποτέ ιδιοκτησία
κάτι περισσότερο από ποτέ;

904
01:12:56,650 --> 01:12:59,780
Ναι, σεβασμός στον εαυτό μου
και την αξιοπρέπειά μου ως γυναίκα.

905
01:13:01,620 --> 01:13:04,080
Εκτός από αυτό,
που είναι υπέροχο,

906
01:13:04,400 --> 01:13:07,260
θα θέλατε να έχετε
εντελώς σαν δικό σου...

907
01:13:07,460 --> 01:13:09,000
...ένα μέρος που αξίζει...

908
01:13:09,500 --> 01:13:12,590
...πολύ περισσότερο από όσο φαίνεται;

909
01:13:13,000 --> 01:13:14,960
Πόσα μετρητά;

910
01:13:15,260 --> 01:13:18,380
Περίπου 50.000 δολάρια.
Ίσως περισσότερα, καλά διαχειριζόμενα.

911
01:13:19,720 --> 01:13:22,300
Το βρίσκετε ενδιαφέρον ή όχι;

912
01:13:23,930 --> 01:13:25,560
Φυσικά, αγαπητέ.

913
01:13:26,600 --> 01:13:30,730
Κι αν πας για ύπνο
και με άφησες να σε αγκαλιάσω και να σε αγαπήσω, ε;

914
01:13:31,310 --> 01:13:33,480
Πολύ αργά για όλα αυτά.

915
01:13:33,650 --> 01:13:35,110
Το κοτόπουλο έφυγε από την κουζίνα...

916
01:13:35,280 --> 01:13:38,020
...έτσι θα κατέβω και θα σε ετοιμάσω
ένα μπουκάλι ζεστού νερού.

917
01:13:38,090 --> 01:13:41,490
Και θα σε βάλω στο κρεβάτι
είτε σου αρέσει είτε όχι.

918
01:13:42,370 --> 01:13:43,950
Δεν υπάρχει μπουκάλι ζεστού νερού.

919
01:13:44,120 --> 01:13:45,870
Δεν βγαίνω ποτέ έξω χωρίς ένα.

920
01:13:47,330 --> 01:13:49,960
Θα κατέβω και θα συνέλθω
εκείνο το χαρτί.

921
01:13:50,120 --> 01:13:52,500
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βρω τον τρόπο.

922
01:13:53,840 --> 01:13:57,210
Νομίζω τι σε τραβάει
Μοιάζει περισσότερο με... κοτόπουλο.

923
01:13:58,630 --> 01:14:01,090
Ο πυρετός σου έχει ανέβει στο κεφάλι,
αν το πιστεύεις αυτό.

924
01:14:02,180 --> 01:14:04,340
Δεν το πιστεύω, το ξέρω!

925
01:14:04,510 --> 01:14:06,380
Αγάπη μου, πρώτα με παρακαλάς να κατέβω...

926
01:14:06,480 --> 01:14:08,560
...Του έκλεψα το χαρτί και τον μέθυσα...

927
01:14:10,140 --> 01:14:11,420
Θα προσπαθήσει...

928
01:14:11,560 --> 01:14:14,440
Ξέρω αυτούς τους τύπους.
Μην ανησυχείς!

929
01:14:14,610 --> 01:14:17,320
Μου αναθέσατε μια εργασία
και θα το εκπληρώσω.

930
01:14:17,480 --> 01:14:18,900
Πώς είμαι;

931
01:14:26,830 --> 01:14:29,120
Αν δεν μπορείς να τον μεθύσεις...

932
01:14:31,460 --> 01:14:35,580
...υπάρχει ένα σφυρί στον τοίχο.

933
01:14:37,170 --> 01:14:39,130
Δίπλα στην πόρτα της κουζίνας.

934
01:14:39,920 --> 01:14:41,840
Θέλω να το χρησιμοποιήσετε.

935
01:14:42,840 --> 01:14:46,640
Θέλω να τον χτυπήσεις
όσο πιο δυνατός μπορείς.

936
01:14:48,100 --> 01:14:49,770
Και μετά....

937
01:14:50,850 --> 01:14:54,850
...του δίνεις το πορτοφόλι σου
από την πίσω τσέπη σας.

938
01:14:56,310 --> 01:14:59,020
Και δεν θέλω να έρθεις εδώ...

939
01:14:59,190 --> 01:15:01,570
...χωρίς αυτό το χαρτί. Με άκουσες;

940
01:15:02,070 --> 01:15:03,400
Σας έχω ακούσει.

941
01:17:00,310 --> 01:17:02,150
Ο Τζεμπ έχει τρομερά ρίγη.

942
01:17:02,270 --> 01:17:04,770
Πάω να σε ετοιμάσω
η σακούλα με ζεστό νερό.

943
01:17:09,450 --> 01:17:11,490
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

944
01:17:11,910 --> 01:17:13,070
Πώς ποιο;

945
01:17:13,240 --> 01:17:15,580
Ξέρω ότι έκανες πλάκα
με εκείνη την καταπακτή.

946
01:17:15,740 --> 01:17:18,950
-Θα μπορούσες να το καλύψεις τώρα;
-Μα δεν είναι ανοιχτό.

947
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Ανοιχτό ή όχι,

948
01:17:20,460 --> 01:17:24,250
Δεν μπορώ να είμαι άνετα χωρίς αυτό
τραπέζι πάνω από την καταπακτή.

949
01:17:38,060 --> 01:17:39,600
Τι θα λέγατε τώρα;

950
01:17:39,770 --> 01:17:42,900
Τέλειος.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

951
01:17:55,660 --> 01:17:58,290
Τριγυρνάς σαν να ψάχνεις κάτι.

952
01:17:59,410 --> 01:18:02,660
Ένα μπρίκι για να γεμίσει
το ζεστό νερό μου.

953
01:18:03,790 --> 01:18:05,080
Σας ευχαριστώ.

954
01:18:08,710 --> 01:18:10,160
Δεν πνίγηκε η γάτα;

955
01:18:10,610 --> 01:18:11,340
Όχι.

956
01:18:17,470 --> 01:18:19,180
-Εσύ το κάνεις έτσι;
-Τι;

957
01:18:19,640 --> 01:18:21,930
Το βάζεις να ζεσταθεί
και μετά προσθέτεις το νερό;

958
01:18:23,980 --> 01:18:27,560
Εκπληκτική επιτυχία! Έβαλα το βραστήρα στη σόμπα
χωρίς νερό μέσα...

959
01:18:31,940 --> 01:18:32,740
Ποιο είναι το αστείο;

960
01:18:35,780 --> 01:18:37,660
Πες μου το αστείο, πρέπει να είναι καλό.

961
01:18:42,080 --> 01:18:43,370
Είμαι υστερικός.

962
01:18:43,710 --> 01:18:46,200
Ναι...καλά υπάρχουν 2 τρόποι
να σταματήσει μια ιστορική γυναίκα.

963
01:18:46,270 --> 01:18:48,840
Το ένα είναι να τη χαστουκίσεις
και το άλλο είναι κάνοντας του σεξ.

964
01:18:49,000 --> 01:18:50,670
Μερικές φορές πρέπει να κάνετε και τα δύο.

965
01:18:50,840 --> 01:18:54,010
Αυτό είναι, τώρα είμαι καλύτερα.

966
01:19:00,720 --> 01:19:02,520
-Κάτσε κάτω.
- Προτιμώ να στέκομαι αν...

967
01:19:02,680 --> 01:19:03,730
-Ναι...
-Αν δεν σε πειράζει...

968
01:19:03,890 --> 01:19:05,100
με νοιάζει. Κάτσε κάτω.

969
01:19:09,160 --> 01:19:10,640
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη τη ρύθμιση.

970
01:19:10,710 --> 01:19:13,150
-Τι;
-Η ρύθμιση, την ξέρεις;

971
01:19:13,320 --> 01:19:15,190
Η "ρύθμιση" που ξέρω...

972
01:19:15,360 --> 01:19:18,950
...είναι μάρκα σόδας
Το φτιάχνουν για να μην φέρουν αλκοόλ.

973
01:19:20,030 --> 01:19:22,410
Αν ήμουν ο δικηγόρος σου
Θα προσπαθούσα να αποφύγω τα αστεία.

974
01:19:22,580 --> 01:19:24,750
Είμαι πρόθυμος να μάθω
Ποια είναι η ρύθμιση;

975
01:19:25,250 --> 01:19:28,040
Έχετε μπροστά σας ό,τι είναι γνωστό
σαν κάθαρμα.

976
01:19:28,210 --> 01:19:30,170
Ξέρεις τι είναι κάθαρμα;

977
01:19:30,590 --> 01:19:34,340
δεν ξερω...
Αυτό που ξέρω είναι ότι φαίνεσαι...

978
01:19:34,630 --> 01:19:36,760
Μαύρο.

979
01:19:36,930 --> 01:19:38,590
Ξένος, σωστά;

980
01:19:38,820 --> 01:19:39,520
Ναί.

981
01:19:39,640 --> 01:19:42,810
Όσο μαύρο μπορεί κανείς να είναι,
αφού κατάγομαι από μαύρο

982
01:19:42,970 --> 01:19:44,430
...και ένα λευκό.

983
01:19:44,600 --> 01:19:49,150
Και ως αποτέλεσμα είμαι μισομαύρος
και μισό λευκό. Ένα κάθαρμα.

984
01:19:50,110 --> 01:19:51,480
Πραγματικά;

985
01:19:52,520 --> 01:19:57,360
Έτσι το κατάλαβε η κυρία Θόρινγκτον,
αφού είπε ότι ήμουν το λάθος του άντρα της.

986
01:19:57,530 --> 01:20:00,660
Όλοι γνώριζαν ότι εγώ
Ήταν λάθος του κυρίου Θόρινγκτον.

987
01:20:00,820 --> 01:20:04,790
Όλοι το ήξεραν,
από τον πρώτο ενορίτη ως τον τελευταίο.

988
01:20:04,950 --> 01:20:07,290
Είπαν: "Γεια, κοίτα ποιος είναι εκεί!"

989
01:20:07,460 --> 01:20:09,540
«Το λάθος του κυρίου Θόρινγκτον»

990
01:20:09,710 --> 01:20:12,040
Εύκολα αναγνωρίσιμο.

991
01:20:12,210 --> 01:20:13,960
Και ήταν αυτή που με καλωσόρισε.

992
01:20:14,090 --> 01:20:17,380
Και έχω δουλέψει εδώ όλη μου τη ζωή.
Και αυτό ήταν το λάθος μου.

993
01:20:17,880 --> 01:20:21,340
Τώρα όμως έχω, όπως λένε:
«αυτό που μου αξίζει».

994
01:20:21,510 --> 01:20:23,510
Όταν ο γέρος Τζεμπ ήταν εκεί,
κλωτσήστε τον κουβά.

995
01:20:23,680 --> 01:20:25,180
Μην το λες αυτό!

996
01:20:25,350 --> 01:20:27,110
Τι άλλο σου δίνει...
τον έχεις παντρευτεί μόνο.

997
01:20:27,180 --> 01:20:28,850
Αν είσαι παντρεμένος...

998
01:20:29,100 --> 01:20:30,980
...να είναι χήρα του με περιουσία.

999
01:20:31,150 --> 01:20:34,740
Τον έχω παντρευτεί με τη μοναδική
σκοπός λήψης της επιταγής...

1000
01:20:34,900 --> 01:20:36,990
...να πληρώσει το ταξίδι στο Χόλιγουντ.

1001
01:20:37,690 --> 01:20:40,700
Είναι λάθος της Μιρτλ.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1002
01:20:41,490 --> 01:20:43,660
Τα πράγματα μου πρέπει να έχουν καταστραφεί!

1003
01:20:43,830 --> 01:20:47,330
Δεν ήξερα καν αυτό το μέρος.
Ένα ποτό;

1004
01:20:47,500 --> 01:20:51,620
Σε κάθε περίπτωση, όταν κατάλαβε
ότι με χρειαζόταν στο σπίτι...

1005
01:20:51,790 --> 01:20:54,130
...κάναμε συμφωνία όπου
Κληρονόμησα τα πάντα...

1006
01:20:54,290 --> 01:20:57,300
...όταν πέθανε από καρκίνο.

1007
01:20:58,590 --> 01:21:01,720
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
Αυτή είναι η ρύθμιση.

1008
01:21:03,930 --> 01:21:05,470
καταλαβαίνω τώρα.

1009
01:21:06,010 --> 01:21:07,640
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

1010
01:21:07,810 --> 01:21:10,310
Λοιπόν, δεν περιμένεις να πηδήξω από τη χαρά μου.

1011
01:21:10,480 --> 01:21:12,730
Άνθρωπος είμαι τελικά.

1012
01:21:12,890 --> 01:21:13,730
Και τι...;

1013
01:21:13,900 --> 01:21:15,560
Α, τίποτα, τίποτα, αλλά...

1014
01:21:15,730 --> 01:21:17,440
Αλλά τι;

1015
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Αν πεθάνει ο Τζεμπ, είμαι χήρα του.

1016
01:21:21,320 --> 01:21:25,150
Αυτό ακριβώς πρέπει
Λύστε σε αυτή την κουζίνα...

1017
01:21:25,310 --> 01:21:26,920
...πριν έρθει η πλημμύρα.

1018
01:21:34,500 --> 01:21:36,420
Πρέπει να πάρω μια απόφαση.

1019
01:21:36,590 --> 01:21:37,960
Ποιο;

1020
01:21:39,090 --> 01:21:42,300
Ένα σημαντικό.
Σημαντικό για εσάς και για μένα.

1021
01:21:43,550 --> 01:21:45,640
Έχετε βρεθεί ποτέ σε στέγη;

1022
01:21:46,430 --> 01:21:49,310
Σε μια στέγη;
Όχι ότι θυμάμαι.

1023
01:21:51,560 --> 01:21:54,980
Αν δεν μπορείς να ανέβεις σε μια ταράτσα...

1024
01:21:56,230 --> 01:21:58,770
...Ο Τζεμπ δεν θα έχει χήρα...

1025
01:21:58,940 --> 01:22:01,070
...όταν έρθει η πλημμύρα.

1026
01:22:04,360 --> 01:22:06,740
Τα μάτια σου είναι και πάλι κόκκινα.

1027
01:22:08,050 --> 01:22:10,140
Όχι!

1028
01:22:10,830 --> 01:22:11,870
Όχι, άκου!

1029
01:22:12,000 --> 01:22:14,160
Είμαι καλά, είμαι καλά!

1030
01:22:15,420 --> 01:22:18,290
Καταλαβαίνω ήδη τη ρύθμιση.
Είναι πολύ ξεκάθαρο!

1031
01:22:18,460 --> 01:22:20,590
Σηκώνω το δεξί μου χέρι
σε περίπτωση που δεν με πιστεύεις.

1032
01:22:20,710 --> 01:22:22,550
όλα όσα μου λες
καλό μου φαίνεται...

1033
01:22:22,720 --> 01:22:24,340
...γιατί δεν έχω καμία πρόθεση.

1034
01:22:24,510 --> 01:22:27,390
Το μυαλό είναι περίεργο πώς
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.

1035
01:22:27,550 --> 01:22:29,430
Πόσο γρήγορα αλλάζει.

1036
01:22:29,600 --> 01:22:32,190
Γιατί είχα στημένη τη ζωή μου
σε αυτή τη χαρούμενη συζυγική εικόνα...

1037
01:22:32,300 --> 01:22:35,020
...και τώρα ονειρεύομαι να επιστρέψω
στον κόσμο του θεάματος.

1038
01:22:35,190 --> 01:22:38,190
Αυτό θα κάνει,
Θα αφήσω γλυκά και λιπαρά...

1039
01:22:38,360 --> 01:22:41,190
...και θα επιστρέψει στον κόσμο του θεάματος!

1040
01:22:41,360 --> 01:22:44,280
 �Επειδή σε κρατάει ζωντανό,
αδύνατος και ξύπνιος!

1041
01:22:44,450 --> 01:22:45,820
Και είναι η δουλειά μου.

1042
01:22:45,990 --> 01:22:49,200
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να συγκριθεί
για να είστε υγιείς και δραστήριοι.

1043
01:22:49,370 --> 01:22:52,330
Και τώρα, νομίζω ότι θα γεμίσω
αυτό το ζεστό νερό...

1044
01:22:52,490 --> 01:22:55,960
...και πάρε το στον άρρωστο γέρο
αυτόν που παντρεύτηκα.

1045
01:23:16,690 --> 01:23:19,730
Ορίστε μωρό μου.
Θα είναι καλό για τις αλλεργίες σας.

1046
01:23:28,740 --> 01:23:32,160
Όταν έρχονται οι τουρίστες,
Θα ντυθώ στα μαύρα...

1047
01:23:32,580 --> 01:23:34,580
...όπως γινόταν παλιά.

1048
01:23:35,580 --> 01:23:37,830
Θέλει το φόρεμα της μητέρας μου.

1049
01:23:46,340 --> 01:23:48,050
Και θα φορέσω...

1050
01:23:55,570 --> 01:23:57,640
...η συνομοσπονδιακή μου στολή.

1051
01:24:13,410 --> 01:24:15,950
Ήταν η ώρα να ζήσεις!

1052
01:24:23,040 --> 01:24:24,960
Κύριε, όχι...

1053
01:24:25,460 --> 01:24:28,000
...Δεν εννοούσα αυτό.

1054
01:24:29,340 --> 01:24:30,970
Πρέπει να ζεις στο παρόν...

1055
01:24:31,430 --> 01:24:33,010
Αυτή τη στιγμή, ναι κύριε.

1056
01:24:35,180 --> 01:24:37,180
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα.

1057
01:24:47,230 --> 01:24:49,900
Όλα όσα θέλω....

1058
01:24:51,820 --> 01:24:54,910
...να είσαι εδώ.
Εδώ, όπως τώρα.

1059
01:25:00,200 --> 01:25:03,080
Δεν θέλω τίποτε άλλο, κύριε.

1060
01:25:07,590 --> 01:25:11,760
υπόσχομαι. Απλά αφήστε με ήσυχο.

1061
01:25:22,270 --> 01:25:24,560
Εδώ είναι. Αυτό που ήθελες να δεις.

1062
01:25:24,730 --> 01:25:27,860
Ή ένα από τα πράγματα που ήθελες να δεις.

1063
01:25:28,020 --> 01:25:29,820
Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.

1064
01:25:30,610 --> 01:25:32,020
Κάποιος έχει ανήσυχα δάχτυλα.

1065
01:25:32,060 --> 01:25:34,490
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις, καταλαβαίνεις;

1066
01:25:34,650 --> 01:25:36,530
Φυσικά, δεν θέλεις να το κάνω.

1067
01:25:36,700 --> 01:25:40,360
Λοιπόν, είστε ευχαριστημένοι με αυτό το νομικό έγγραφο;

1068
01:25:40,540 --> 01:25:41,200
Θα το βάλω εκεί.

1069
01:25:41,290 --> 01:25:43,330
Βλέπω βέβαια ότι είναι νόμιμο.

1070
01:25:43,870 --> 01:25:45,460
Όμως ο νόμος είναι περίπλοκος.

1071
01:25:45,620 --> 01:25:48,040
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Τζεμπ θα παντρευόταν.

1072
01:25:48,210 --> 01:25:52,050
Σκέφτηκε εκείνος ο γιος της σκύλας
Θα με απατούσε για τη χήρα του!

1073
01:25:52,210 --> 01:25:54,880
Αλλά τι δεν υπολόγιζε
είναι ότι το σπίτι θα πλημμύριζε...

1074
01:25:54,990 --> 01:25:56,040
...και αυτός και η χήρα του σκέφτηκαν...

1075
01:25:56,200 --> 01:25:57,030
Όχι κοτόπουλο...

1076
01:25:57,280 --> 01:25:57,710
... σκέφτηκαν...

1077
01:25:57,760 --> 01:25:58,450
Κοτόπουλο, άκου...

1078
01:25:58,550 --> 01:25:59,510
Ότι θα πνιγόταν!

1079
01:25:59,680 --> 01:26:02,140
Εκτός αν σώσω τη γυναίκα του
στην κορυφή της οροφής.

1080
01:26:02,310 --> 01:26:04,180
Θα είμαι ειλικρινής, κοτόπουλο.

1081
01:26:04,350 --> 01:26:07,440
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1082
01:26:07,600 --> 01:26:09,730
Ο Τζεμπ και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι!

1083
01:26:11,440 --> 01:26:14,650
-Είστε παντρεμένοι με τον Τζεμπ;
- Όχι, γιατί το νομίζεις αυτό;

1084
01:26:14,820 --> 01:26:19,690
Αν είχα, θα είχα καταστρέψει
την καριέρα μου στη showbiz.

1085
01:26:19,790 --> 01:26:21,280
-Τι γίνεται τώρα;
- Σταμάτα!

1086
01:26:21,490 --> 01:26:23,660
Είσαι ψεύτης!

1087
01:26:24,410 --> 01:26:26,080
Όχι κοτόπουλο!

1088
01:26:26,250 --> 01:26:28,290
Σταμάτα να τα επαναλαμβάνεις όλα!

1089
01:26:28,460 --> 01:26:31,540
Θέλω να δω αυτό το πιστοποιητικό.
Πήγαινε να τον πάρεις!

1090
01:26:32,420 --> 01:26:34,800
Δεν το έχω. Ο Τζεμπ το έχει.

1091
01:26:34,970 --> 01:26:38,220
Θεός!
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν στην κατάστασή σου.

1092
01:26:39,140 --> 01:26:41,600
Σας είπα ήδη ότι το έχω
φοβάται το νερό

1093
01:26:41,760 --> 01:26:46,270
Αφού βαφτίστηκα και ο παπάς
Βύθισα το κεφάλι μου για πολλή ώρα.

1094
01:26:46,390 --> 01:26:48,190
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σε κρατήσω.

1095
01:26:48,600 --> 01:26:51,110
Εκτός κι αν επιπλέεις σαν φελλός.
Ξέρετε πώς να το κάνετε;

1096
01:26:51,730 --> 01:26:54,190
Θεέ μου, γιατί δεν με πιστεύεις;

1097
01:26:54,360 --> 01:26:57,030
«Δεν θα είναι χήρα του Τζεμπ,
ούτε κι αν πεθάνω...

1098
01:26:57,240 --> 01:26:58,610
...γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι!

1099
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
Ανέβα και φέρε αυτό το πιστοποιητικό.

1100
01:27:02,950 --> 01:27:06,660
Πάω να γεμίσω το ζεστό νερό μου.

1101
01:27:06,870 --> 01:27:08,120
Συμπληρώστε το, δείτε παραπάνω...

1102
01:27:08,540 --> 01:27:10,670
...και φέρε μου το πιστοποιητικό.

1103
01:27:19,380 --> 01:27:22,050
-Κάνε γρήγορα!
-Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1104
01:27:48,160 --> 01:27:50,410
Κοιμάσαι γλυκιά μου;

1105
01:27:50,540 --> 01:27:52,120
Πώς είσαι γλυκιά μου;

1106
01:27:53,830 --> 01:27:57,550
Είμαι ζωντανός. Είναι το μόνο που θέλω.

1107
01:27:58,590 --> 01:28:01,310
Δεν νομίζω ότι θα μεθύσει.
Το αλκοόλ δεν φαίνεται να έχει καμία επίδραση σε αυτό.

1108
01:28:01,380 --> 01:28:03,130
Τι φοράς;

1109
01:28:05,260 --> 01:28:08,640
Είναι η στολή του προπάππου μου.

1110
01:28:09,060 --> 01:28:10,230
Τζεμπ...

1111
01:28:11,270 --> 01:28:13,980
Το σπίτι θα πλημμυρίσει
στους 2 ορόφους....

1112
01:28:14,150 --> 01:28:16,820
...και θα με ανεβάσεις στην ταράτσα;

1113
01:28:21,280 --> 01:28:23,780
Σου το έχει προτείνει ο Pollo;

1114
01:28:24,200 --> 01:28:27,410
Με έφερες εδώ και έχεις
θέσει σε αυτή την κατάσταση. Μην το ξεχνάς.

1115
01:28:30,700 --> 01:28:33,160
Τι θέλετε; Είναι η εταιρεία σας;

1116
01:28:33,330 --> 01:28:36,330
- Ορίστε, το ζεστό νερό σας.
-Δεν τη θέλω!

1117
01:28:38,210 --> 01:28:41,050
Έχω πυρετό. Χρειάζομαι πάγο.

1118
01:28:41,220 --> 01:28:43,420
Αγάπη μου, το ξέρεις αυτό σε αυτό το σπίτι
δεν υπάρχει πάγος.

1119
01:28:45,680 --> 01:28:47,470
Τι κάνεις κάτω με το κοτόπουλο;

1120
01:28:47,640 --> 01:28:51,310
Περιμένω τον βραστήρα,
Αλλά βλέπω ότι δεν το θέλεις πια.

1121
01:28:52,560 --> 01:28:53,730
Ξέρεις τι πιστεύω;

1122
01:28:55,020 --> 01:28:57,060
Νομίζω ότι είσαι πόρνη.

1123
01:28:59,070 --> 01:29:00,270
Τζεμπ, γλυκιά μου...

1124
01:29:00,940 --> 01:29:04,560
...είναι το πιο σκληρό πράγμα
κανείς δεν μου το είπε ποτέ...

1125
01:29:04,670 --> 01:29:05,860
...σε όλη μου τη ζωή.

1126
01:29:06,030 --> 01:29:07,320
Ορκίζομαι στον Θεό.

1127
01:29:07,620 --> 01:29:08,940
Μετά από όσα έπαθα...

1128
01:29:09,060 --> 01:29:10,410
Ήθελα ένα παιδί πριν πεθάνω...

1129
01:29:10,500 --> 01:29:13,580
...και παντρεύομαι έναν...
ιερόδουλη!

1130
01:29:13,910 --> 01:29:15,750
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε,
σε άκουσα...

1131
01:29:16,170 --> 01:29:17,920
Το περίεργο με όλα αυτά είναι...

1132
01:29:18,130 --> 01:29:19,370
...δεν σε κατηγορώ...

1133
01:29:19,540 --> 01:29:20,640
...αν όχι εσύ εγώ.

1134
01:29:21,170 --> 01:29:22,960
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω...!

1135
01:29:23,170 --> 01:29:26,180
«Φτου πόρνη, θα σε πάρω με κοτόπουλο...

1136
01:29:27,010 --> 01:29:30,260
...για να σε γαμήσω
ενώ πεθαίνω!

1137
01:29:31,260 --> 01:29:32,350
Θεέ μου, πόσο κακοί είναι οι άνθρωποι!

1138
01:29:33,020 --> 01:29:34,730
Πήγαινε κάτω!

1139
01:29:34,890 --> 01:29:37,440
Πόσες φορές χρειάζεστε
κατέβα να τον δεις...;

1140
01:29:38,060 --> 01:29:40,020
Αυτή η φορά είναι η τελευταία!

1141
01:29:40,190 --> 01:29:44,360
Και δεν γυρίζω πίσω
εκτός αν ζητήσεις συγγνώμη!

1142
01:29:44,530 --> 01:29:47,400
Και ίσως ούτε καν έτσι.

1143
01:29:48,030 --> 01:29:52,160
Τι...;
Τι πήρες από το παλτό μου;

1144
01:29:52,330 --> 01:29:56,500
Το πιστοποιητικό γάμου.
Ο θετός αδερφός σου θέλει να δει αν είναι αλήθεια.

1145
01:30:05,260 --> 01:30:07,220
Γιατί γελάς;

1146
01:30:08,220 --> 01:30:10,050
Είναι αστείο.

1147
01:30:57,730 --> 01:31:00,310
Εδώ είναι. Βλέπεις ότι είναι ψέμα.

1148
01:31:00,730 --> 01:31:02,980
Για μένα είναι σαν ένα αυθεντικό πιστοποιητικό.

1149
01:31:03,360 --> 01:31:05,980
Το δεξί μου χέρι μπροστά στον Θεό.
Είναι ψευδές.

1150
01:31:06,190 --> 01:31:08,860
Δεν θέλω το δεξί σου χέρι μπροστά στον Θεό.
Δεν το χρειάζεσαι.

1151
01:31:08,910 --> 01:31:10,840
Ούτε αριστερά ούτε δεξιά.

1152
01:31:37,140 --> 01:31:37,900
Δώσε μου αυτό το χέρι.

1153
01:31:37,990 --> 01:31:39,560
-Τι χέρι;
-Το δικαίωμα που σε ταρακουνάει.

1154
01:31:39,810 --> 01:31:41,060
Γιατί το θέλεις;

1155
01:31:41,230 --> 01:31:43,520
Για να σταματήσετε να τρέμετε.

1156
01:31:48,230 --> 01:31:50,440
Έχεις μεγάλα χέρια, κοτόπουλο.

1157
01:31:55,910 --> 01:31:57,950
Έχει σταματήσει να τρέμει.

1158
01:31:58,660 --> 01:32:00,330
Ξέρετε γιατί;

1159
01:32:00,500 --> 01:32:01,790
Γιατί;

1160
01:32:02,040 --> 01:32:05,620
Γιατί ξέρω βαθιά μέσα μου
ότι δεν μισείς τη Μιρτλ.

1161
01:32:06,130 --> 01:32:09,500
Δεν μισώ και δεν αγαπώ πια κανέναν άλλον.

1162
01:32:10,460 --> 01:32:11,510
Είσαι αδύναμος.

1163
01:32:11,670 --> 01:32:14,880
Πάντα ήμουν αδύναμος
σε σύγκριση με τους άνδρες.

1164
01:32:15,010 --> 01:32:17,550
Είναι φυσιολογικό, δεν νομίζεις;

1165
01:32:18,100 --> 01:32:20,390
Κοίτα με στα μάτια
και απαντήστε στην ερώτηση.

1166
01:32:20,560 --> 01:32:22,180
Τι ερώτηση;

1167
01:32:22,730 --> 01:32:25,350
Μπορείς να φιλήσεις και να σου αρέσει,
ένα αντρικό φιλί...

1168
01:32:25,520 --> 01:32:27,980
...κατηγορείται ότι έχει μαύρο αίμα
στις φλέβες;

1169
01:32:28,150 --> 01:32:31,400
Όχι, ναι...δεν με νοιάζει.

1170
01:32:32,490 --> 01:32:34,240
Λοιπόν ας το δοκιμάσουμε.

1171
01:32:34,610 --> 01:32:37,160
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου
και δώσε μου ένα φιλί.

1172
01:32:49,460 --> 01:32:50,540
Λοιπόν;

1173
01:32:50,750 --> 01:32:53,460
Πώς νιώθεις; Αηδιαστικός;

1174
01:32:53,970 --> 01:32:55,630
Καθόλου.

1175
01:32:55,800 --> 01:32:59,350
Είμαι ευχαριστημένος και ανακουφισμένος
που ήθελες να με φιλήσεις.

1176
01:33:00,850 --> 01:33:03,520
Αυτό το φιλί είναι μόνο η αρχή.
Ξέρεις;

1177
01:33:03,730 --> 01:33:06,440
Αυτό σας ευχαριστεί και σας ανακουφίζει;

1178
01:33:06,600 --> 01:33:11,110
Είμαι θερμόαιμη γυναίκα.
Είμαι μια παθιασμένη γυναίκα.

1179
01:33:11,270 --> 01:33:14,530
Ένας γιατρός μου έγραψε χάπια Μέμφις...

1180
01:33:14,690 --> 01:33:17,200
...για να μετριάσει τη θέρμη της φύσης μου.

1181
01:33:17,660 --> 01:33:20,820
Αυτά τα χάπια δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.

1182
01:33:20,950 --> 01:33:23,120
Πάω να τους σταματήσω.

1183
01:33:42,350 --> 01:33:45,220
Δεν θα ήσουν πιο άνετα σε μια καρέκλα;

1184
01:33:45,720 --> 01:33:48,190
Δεν θα ήμουν τόσο κοντά σε μια καρέκλα.

1185
01:33:48,350 --> 01:33:50,560
Τώρα είμαι ακριβώς μπροστά σου.

1186
01:33:50,730 --> 01:33:54,900
Ναί. αλλά πρέπει να στρίψω
το λαιμό για να δεις το πρόσωπό σου.

1187
01:33:56,490 --> 01:33:59,150
Δεν χρειάζεται να δεις το πρόσωπό μου.

1188
01:34:20,890 --> 01:34:22,890
Τι έχω κάνει;

1189
01:34:23,850 --> 01:34:26,770
Προσφέρετε τη γυναίκα στο κοτόπουλο.

1190
01:34:30,310 --> 01:34:34,230
Έφερα μια πόρνη στο σπίτι
που δεν θα χρειαστεί καν να πληρώσετε.

1191
01:34:41,700 --> 01:34:44,490
Θέλω να ξέρεις ότι...

1192
01:34:44,780 --> 01:34:47,990
Τι θέλετε να μάθω;
που δεν ξέρω.

1193
01:34:48,870 --> 01:34:52,460
Είναι η πρώτη φορά που
Φτάνω τόσο μακριά με έναν άντρα...

1194
01:34:52,670 --> 01:34:55,750
...χωρίς να νοιάζεται για την ισχυρή έλξη
που μπορώ να νιώσω.

1195
01:34:56,500 --> 01:34:58,210
Εννοείς στο πρώτο ραντεβού;

1196
01:34:58,420 --> 01:35:00,970
Εννοώ σχεδόν ποτέ.

1197
01:35:02,090 --> 01:35:05,260
Υποθέτω πότε η έλξη
Είναι αρκετά δυνατό...

1198
01:35:05,470 --> 01:35:08,760
...δεν χρειαζόμαστε εξάσκηση.

1199
01:35:08,930 --> 01:35:11,390
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
αυτά τα χάπια που παίρνεις...

1200
01:35:11,560 --> 01:35:14,520
για να μετριάσεις τη φύση σου...

1201
01:35:14,900 --> 01:35:17,110
...πρέπει να τους δώσεις πίσω
στον γιατρό από το Μέμφις...

1202
01:35:17,320 --> 01:35:20,480
...και ζητήστε επιστροφή χρημάτων.

1203
01:35:21,610 --> 01:35:25,030
Ίσως λειτουργεί καλύτερα
για συνηθισμένα αξιοθέατα...

1204
01:35:25,240 --> 01:35:28,370
...αλλά όχι για απίστευτα αξιοθέατα.

1205
01:35:28,870 --> 01:35:31,950
Έχω και εγώ την αίσθηση
Έχει περάσει καιρός...

1206
01:35:32,080 --> 01:35:35,000
...αφού δεν σε ικανοποίησαν.

1207
01:35:36,750 --> 01:35:38,960
Λοιπόν...δεν ξέρω.

1208
01:35:39,130 --> 01:35:41,260
Ναι ή όχι;

1209
01:35:48,310 --> 01:35:50,350
Το ήξερα.
Ήξερα ότι δεν έγινε τίποτα.

1210
01:35:50,520 --> 01:35:52,730
Τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί ανάμεσα σε εσάς και τον Τζεμπ.

1211
01:35:52,890 --> 01:35:56,230
Η επιθυμία ήταν εκεί. αλλά αυτό είναι όλο.

1212
01:35:56,440 --> 01:35:58,810
Άρα δεν είναι έγκυος.
Τουλάχιστον από αυτόν.

1213
01:35:58,980 --> 01:36:01,730
Ούτε από κανέναν, ευχαριστώ.

1214
01:36:02,320 --> 01:36:04,190
Ούτε καν από εμένα.

1215
01:36:06,990 --> 01:36:07,990
Τι κάνεις;

1216
01:36:08,200 --> 01:36:11,700
Έλα πιο κοντά και βάλε το κεφάλι μου
στον ώμο σου

1217
01:36:11,910 --> 01:36:15,000
Δεν μου αρέσει να αγγίζω ή να με αγγίζουν
για μια γυναίκα...

1218
01:36:15,210 --> 01:36:18,330
...αφού είχε
στενές σχέσεις μαζί της.

1219
01:36:18,920 --> 01:36:20,960
Γιατί τους είσαι τόσο δυσάρεστη.

1220
01:36:21,130 --> 01:36:23,420
Όχι, απλά δεν με ενδιαφέρουν.

1221
01:36:23,590 --> 01:36:26,260
Και πόσο διαρκεί αυτό το συναίσθημα;

1222
01:36:27,050 --> 01:36:29,430
5, ίσως 10 λεπτά.

1223
01:36:29,890 --> 01:36:34,350
Τα λεπτά μπορεί να είναι ώρες
όταν η έλξη είναι απίστευτη.

1224
01:36:37,900 --> 01:36:40,310
Θέλω να μάθω κάτι για σένα.

1225
01:36:40,400 --> 01:36:42,190
Τι;

1226
01:36:42,400 --> 01:36:45,070
Αν η πρόσφυση συνεχίσει να είναι απίστευτη...

1227
01:36:45,240 --> 01:36:49,610
...αν σου έλεγα ότι υποψίες
που κυκλοφορούν από πάνω μου...

1228
01:36:49,820 --> 01:36:51,620
...βασίζονται σε γεγονότα.

1229
01:36:51,830 --> 01:36:54,160
Τι υποπτεύεστε;

1230
01:36:55,750 --> 01:36:58,330
Ότι έχω μαύρο αίμα στις φλέβες μου.

1231
01:37:00,040 --> 01:37:02,590
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

1232
01:37:02,750 --> 01:37:04,460
Πώς το ξέρεις;

1233
01:37:05,260 --> 01:37:06,670
Θα μου το έλεγε ο Τζεμπ.

1234
01:37:26,570 --> 01:37:30,070
«Θα έμενες εδώ;»
Πότε έφυγε ο Τζεμπ;

1235
01:37:30,280 --> 01:37:32,160
Ας μην το δούμε έτσι.

1236
01:37:39,960 --> 01:37:43,330
Δεν τους μοιάζεις πολύ, αλλά...

1237
01:37:43,460 --> 01:37:45,800
Όχι, ξέρω.

1238
01:37:56,970 --> 01:37:58,980
Κοτόπουλο, έχει όπλο!

1239
01:38:00,850 --> 01:38:02,770
-Τι συμβαίνει;
-Δεν το βλέπεις;

1240
01:38:04,520 --> 01:38:07,320
Αυτό το όπλο είναι γεμάτο.
Δεν είναι κάτι επικίνδυνο;

1241
01:38:08,940 --> 01:38:11,030
Δώσε μου αυτό το χαρτί, Pollo.

1242
01:38:12,410 --> 01:38:13,570
Κοτόπουλο...

1243
01:38:27,880 --> 01:38:29,300
Μυρτιά, κάψε το.

1244
01:38:29,510 --> 01:38:31,050
Να το κάψεις που;

1245
01:38:32,970 --> 01:38:33,970
Με τη λάμπα.

1246
01:38:56,780 --> 01:38:58,450
Σας ευχαριστώ.

1247
01:38:59,830 --> 01:39:03,000
Σε ευχαριστώ και η μητέρα μου.

1248
01:39:11,460 --> 01:39:12,920
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος.

1249
01:39:14,720 --> 01:39:17,090
Γιατί χαμογελάς έτσι;

1250
01:39:17,890 --> 01:39:19,470
Γιατί όχι;

1251
01:39:21,060 --> 01:39:23,140
Έχασες το σπίτι σου...

1252
01:39:23,890 --> 01:39:25,270
...για το καλό.

1253
01:39:25,850 --> 01:39:27,150
έχω κερδίσει.

1254
01:39:31,110 --> 01:39:32,190
Πως;

1255
01:39:32,820 --> 01:39:34,070
Κοιμήσου.

1256
01:39:34,240 --> 01:39:36,150
Πώς κερδίσατε;

1257
01:39:37,370 --> 01:39:38,700
"Κέρδισε τι;"

1258
01:39:43,830 --> 01:39:46,500
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Δεν ήθελα να του το πω.

1259
01:39:47,880 --> 01:39:49,430
Σύμφωνα με τη θέληση της μητέρας σου...

1260
01:39:49,500 --> 01:39:52,710
Κληρονομώ τον Waverly
και μετά πάει στο επόμενο...

1261
01:39:52,920 --> 01:39:54,870
Είσαι ο επόμενος συγγενής εξ αίματος.

1262
01:39:55,430 --> 01:39:58,340
Όταν λοιπόν πεθάνεις,
που θα με μετατρέψει...

1263
01:39:58,550 --> 01:40:02,760
...στον τελευταίο κληρονόμο αίματος
της μητέρας σου

1264
01:40:04,930 --> 01:40:06,180
«Γίνε τι…;»

1265
01:40:06,690 --> 01:40:08,270
Ακριβώς αδερφέ...

1266
01:40:09,060 --> 01:40:11,480
Είμαι η τελευταία του...

1267
01:40:12,480 --> 01:40:15,400
...κληρονόμος αίματος.

1268
01:40:16,700 --> 01:40:18,780
Ήταν και η μητέρα μου.

1269
01:40:27,040 --> 01:40:31,580
Κατά τη διάρκεια της πλημμύρας,
όταν εκείνο το τραπέζι βγήκε από την πόρτα...

1270
01:40:34,090 --> 01:40:36,420
...ήταν μόνη.

1271
01:40:36,880 --> 01:40:41,090
Εκτός με τον υπάλληλο του...Γιώργο.

1272
01:40:43,640 --> 01:40:46,850
Ο παλιός καλός Γιώργος ανέβηκε
μαζί της στην ταράτσα.

1273
01:40:47,230 --> 01:40:49,140
Και ήταν εκεί πάνω όλη μέρα.

1274
01:40:50,020 --> 01:40:51,310
Μόνο οι δυο τους.

1275
01:40:51,520 --> 01:40:53,980
Και είμαι το αποτέλεσμα.

1276
01:40:54,190 --> 01:40:55,940
Ι. Κοτόπουλο.

1277
01:40:56,240 --> 01:41:00,320
Γέννησε σε νοσοκομείο του Μέμφις
με το πατρικό της όνομα.

1278
01:41:01,780 --> 01:41:03,240
Και μετά...

1279
01:41:04,290 --> 01:41:07,540
...με έφερε πίσω λέγοντας
σε όλους που ήμουν...

1280
01:41:07,620 --> 01:41:09,500
...λάθος του άντρα της.

1281
01:41:11,080 --> 01:41:12,890
Και έπρεπε να αντέξει αυτή την ιστορία,

1282
01:41:13,100 --> 01:41:15,360
...γιατί το σπίτι ήταν δικό του.
Και τα λεφτά επίσης.

1283
01:41:19,300 --> 01:41:21,260
Είναι γεγονός αδερφέ.

1284
01:41:23,680 --> 01:41:26,760
Γι' αυτό έπρεπε να πάει στον πόλεμο
και αφήστε τον εαυτό σας να πεθάνει...

1285
01:41:26,930 --> 01:41:29,600
Και για αυτό,
Έγραψε τη διαθήκη του για να...

1286
01:41:30,770 --> 01:41:32,480
...αν πεθάνεις,

1287
01:41:33,730 --> 01:41:35,860
...Μπορώ να έχω τον Γουάβερλι.

1288
01:41:40,780 --> 01:41:43,610
Ευχαριστώ μαμά,
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

1289
01:41:43,990 --> 01:41:46,200
Γιατί ο Wayerly είναι δικός μου.

1290
01:41:47,040 --> 01:41:51,120
Και ο κληρονόμος σου
έχει ενταχθεί στο βασίλειό του.

1291
01:43:08,070 --> 01:43:10,200
Ο Θεός ελέησον.

1292
01:43:10,330 --> 01:43:13,450
Ο Θεός ελέησον
της φτωχής μου ψυχής.

1293
01:43:16,830 --> 01:43:18,290
Τι κάνω;

1294
01:43:19,710 --> 01:43:21,800
Έκοψες τις πατάτες;

1295
01:43:22,800 --> 01:43:26,260
Δεν τα έχω καν ξεφλουδίσει.
Γεια, πρέπει να καλέσουμε γιατρό!

1296
01:43:26,550 --> 01:43:28,130
Πολύ καλό. Κάντε το.

1297
01:43:28,300 --> 01:43:30,800
Υπάρχει γιατρός εδώ γύρω;

1298
01:43:31,010 --> 01:43:34,390
Ο γιατρός απέχει 1 χλμ από εδώ.
Ετοιμάζετε δείπνο;

1299
01:43:34,850 --> 01:43:36,480
Ναί. Όχι...

1300
01:43:36,690 --> 01:43:39,690
Α, δεν ξέρω τι κάνω.
Πώς λέγεται αυτός ο γιατρός;

1301
01:43:39,900 --> 01:43:41,520
- Μπένσον.
-Πίνσον;

1302
01:43:41,730 --> 01:43:43,110
Μπένσον.

1303
01:43:52,580 --> 01:43:54,290
Χειριστής...

1304
01:43:55,080 --> 01:43:57,040
Γεια σου, χειριστή!

1305
01:43:58,420 --> 01:44:00,460
Αυτό το τηλέφωνο είναι νεκρό!

1306
01:44:00,670 --> 01:44:03,290
Τόσο νεκρός όσο ο Τζεμπ.

1307
01:44:13,220 --> 01:44:15,510
Από μικρός,

1308
01:44:15,640 --> 01:44:18,270
...Πάντα ήθελα να κάνω παιδιά.

1309
01:44:19,190 --> 01:44:22,270
Δεν καταλαβαίνω τι μόλις είπες.

1310
01:44:22,480 --> 01:44:24,360
Ακούστε προσεκτικά, θα σας το επαναλάβω.

1311
01:44:24,570 --> 01:44:27,570
Λέω ότι πάντα
Ήθελα να κάνω παιδιά.

1312
01:44:27,740 --> 01:44:30,110
Μπορείς να κάνεις παιδιά;

1313
01:44:30,360 --> 01:44:32,910
Λοιπόν, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σας...

1314
01:44:33,120 --> 01:44:35,030
Μπορώ να πω αν λες ψέματα.

1315
01:44:35,330 --> 01:44:37,160
Έχω 5 υιοθετημένα παιδιά.

1316
01:44:37,870 --> 01:44:39,540
Υιοθετήσατε 5 παιδιά;

1317
01:44:39,790 --> 01:44:41,240
Όχι, το αντίθετο, κοτόπουλο.

1318
01:44:41,390 --> 01:44:43,860
Είχε 5 παιδιά που δεν τα είχε υιοθετήσει.

1319
01:44:43,940 --> 01:44:46,480
Δεν τα υιοθέτησα γιατί δεν βρήκα
τα οικονομικά μέσα.

1320
01:44:46,590 --> 01:44:50,420
Δεν είχα αρκετά χρήματα
να τους δώσω όλη τη φροντίδα...

1321
01:44:50,590 --> 01:44:53,400
...που χρειάζεται ένα παιδί.

1322
01:44:53,500 --> 01:44:57,810
Οι οικογένειες είχαν λιγότερα
ετήσιο εισόδημα 2.000 $.

1323
01:44:58,020 --> 01:44:59,810
Μου ράγισε την καρδιά 5 φορές.

1324
01:45:00,020 --> 01:45:02,810
Ο καθένας τους ήταν κοκκινομάλλης
και ήταν σαν έντομα.

1325
01:45:03,020 --> 01:45:04,900
Δεν θέλω ένα παιδί που είναι
σαν έντομο.

1326
01:45:05,110 --> 01:45:06,520
Είναι απλώς μια έκφραση, κοτόπουλο.

1327
01:45:06,730 --> 01:45:11,280
Ο γιατρός μου έδωσε κάτι.
Λέγεται διάφραγμα.

1328
01:45:11,490 --> 01:45:14,410
Είναι για να αποφύγετε να μείνετε έγκυος.

1329
01:45:14,620 --> 01:45:16,700
Αλλά μπορεί να αφαιρεθεί, κοτόπουλο.

1330
01:45:16,910 --> 01:45:19,330
-Λοιπόν, μπορείς να το αφαιρέσεις τώρα.
-Τώρα;

1331
01:45:19,450 --> 01:45:21,870
Αν σε πάω στην ταράτσα,
που σκοπεύω να δοκιμάσω,

1332
01:45:22,080 --> 01:45:25,630
ή θα μείνεις έγκυος...
ή δεν κατεβαίνεις καθόλου.

1333
01:45:26,250 --> 01:45:29,380
Καταλαβαίνω και θα προσπαθήσω να μην σας απογοητεύσω.

1334
01:45:30,470 --> 01:45:33,300
 �Ο θόρυβος του ποταμού είναι δυνατός
ή φοβάμαι;

1335
01:45:33,510 --> 01:45:36,180
-Κοντεύει!
-Μην με αφήσεις εδώ!

1336
01:45:36,350 --> 01:45:38,850
Βγαίνω έξω για μια στιγμή.
Μείνε εδώ και πήγαινε να ξεφλουδίσεις πατάτες.

1337
01:45:39,060 --> 01:45:42,390
Γιατί βγαίνω έξω
και απόλαυσε τη γη μου!

1338
01:45:58,330 --> 01:46:01,330
Ακούστε μωρέ!

1339
01:46:01,750 --> 01:46:04,540
Το κοτόπουλο είναι βασιλιάς!

1340
01:46:17,100 --> 01:46:18,850
Αυτό είναι όλο! Πάμε!

1341
01:47:59,700 --> 01:48:01,990
Γαλλική διασκευή Cathie Gervais
Sous-Titrage: CM.C.

1342
01:48:02,290 --> 01:48:05,400
Ισπανική μετάφραση felipemarlou
για www.noirestyle.com

1343
01:48:05,700 --> 01:48:06,900
Αφιερωμένο στη Mari C.